Traduction d'un mot

laurent2 · 09-21-2006, 08:33 PM

Bonjour je cherche à traduire en allemand : eau frémissante

Cela doit tourner autour de summendes Wasser ou singendes Wasser mais ça n'a pas l'air d'être cela.

Je me demande aussi comment on peut traduire : CUISSON ULTRA RAPIDE dans un sens général : Schnelles Kochen ?

D'avance merci

Framboise · 09-21-2006, 10:38 PM

Bonsoir Laurent2,

Voilà quelques suggestions :

wogendes Wasser, wogendes Meer - eau, mer agitée
tönendes Wasser; summendes Wasser - eau sonore

Flüssiger Klang - son liquid

die Schnelle Küche – la Cuisine Rapide
schnelle Küche – cuisine rapide
schnell kochen – cuisiner rapidement
schnell gekocht – rapidement cuisiné
schnell zubereitet – rapidement préparé
schnelles Kochen – cuisson rapide
superschnelles Kochen – cuisson ultra rapide

à bientôt.

laurent2 · 09-22-2006, 06:09 PM

Merci mais pour être plus précis dans ma demande en parlant d'eau frémissante je pensais au thème de la cuisine.

Warmes Wasser ?

Merci

phytoplancton · 09-23-2006, 11:24 AM

kochendes Wasser

09-21-2006, 08:33 PM	#1 (permalink)
laurent2 Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 18 laurent2 is an unknown character at this point	Traduction d'un mot Bonjour je cherche à traduire en allemand : eau frémissante Cela doit tourner autour de summendes Wasser ou singendes Wasser mais ça n'a pas l'air d'être cela. Je me demande aussi comment on peut traduire : CUISSON ULTRA RAPIDE dans un sens général : Schnelles Kochen ? D'avance merci
(Offline)

09-21-2006, 10:38 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,833 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonsoir Laurent2, Voilà quelques suggestions : wogendes Wasser, wogendes Meer - eau, mer agitée tönendes Wasser; summendes Wasser - eau sonore Flüssiger Klang - son liquid die Schnelle Küche – la Cuisine Rapide schnelle Küche – cuisine rapide schnell kochen – cuisiner rapidement schnell gekocht – rapidement cuisiné schnell zubereitet – rapidement préparé schnelles Kochen – cuisson rapide superschnelles Kochen – cuisson ultra rapide à bientôt.
(Offline)

09-22-2006, 06:09 PM	#3 (permalink)
laurent2 Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 18 laurent2 is an unknown character at this point	Merci mais pour être plus précis dans ma demande en parlant d'eau frémissante je pensais au thème de la cuisine. Warmes Wasser ? Merci
(Offline)

09-23-2006, 11:24 AM	#4 (permalink)
phytoplancton phytoplancton Join Date: Aug 2006 Location: Ochorios Posts: 71 phytoplancton came out of the blue	kochendes Wasser
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode