Rievilo

All our colours to the mast

Wie würdet ihr das denn übersetzen?

Mit "All unsere Fahnen an den Masten" oder Ähnlichem bin ich irgendwie nicht ganz zufrieden.

Ich würde gern den Mast, das Maritime behalten. Es handelt sich um ein pro-europäisches Plakat aus England aus dem Jahre 1950. Es zeigt ein Schiff, die Europa, und die Segel sind Fahnen verschiedener europäischer Länder.

Ich bin euch für Anregungen dankbar. Tschüß, Rievilo

henni

"All unsere Fahnen an den Mast"

vielleicht:
"(Europas) Fahnen hissen"

oder
"Fahnenmast" - "Flaggenmeer",

Es kommt eben auf den gesamten Satzlaut an - oder handelt es sich nur um die Aufschrift des Plakats?

__________________
Tschüss
Henni

michelangelo

hallo rievilo, also der satz sag man öfter bei der marine, also bei den seemäner

oder hast du noch nie, filme gesehen?

auf französich heist es "hisser les couleurs" das will sagen wenn es ein text is von der marine:
sehe den text hier:

Issue du monde de la marine, les couleurs représentent le pavillon d'un navire, qui communément permet d'identifier le pays d'origine du bâtiment. Le pavillon tricolore et donc les trois couleurs qui caractérisent la nation française sera ainsi hissé en haut du mat afin d'être reconnu à l'horizon.

Cette expression s'est élargie d'autres registres, s'appliquant à toute situation où il s'agit d'arborer son identité, en particulier lorsqu'il existe un enjeu ou une compétition. On hissera alors les couleurs de son équipe, de son club, de son écurie pour les faire triompher. Plus simplement, porter haut ses couleurs permet de revendiquer son identité.

aber wenn krieg war, haben die kriegschiffer andere erkennung gehabt, so wie im film tora tora tora, die japaner haben die flag in code auf mast gebracht von dem amiral wie 1909 die russen geschlagen hat:

also gibt es verschiedelieche erkennung, ob es jetz in code ist oder nur die flage von von dem land! also hier abt glaube ich drapeau de votre pays Noir,Jaune,Rouge!

bye