Sinby

Bonjour, je dois faire un devoir pour demain donc si qqn pouvais vite m'aider se serai vraiment très sympa (désolé de vous embêter)!

Pourriez-vous donc svp me corriger se texte allemand :

Persönlich träume ich davon arget0_0_züchter zu sein, die gambader können auf der Wiese die Nasenflügel und das crinière am Wind... In Verbindung mit der Schule gibt es verschieden Orientierung einmal die beendete zwingende Schule. Einige sich führen sich in den höheren Studien von anderen ein einführen zum Beispiel in einer Lehre (ich bin im übrigen unentschlossen gewesen, mich in einer Lehre des Bürstens schönen Schlittens und Herstellen kleiner Hufeisen einzuführen). Die Armee besteht auch, und man ist gezwungen, es weniger als auf eine gültige Entschuldigung zu machen, zu haben (wie seinen Bus verpaßt zu haben zum Beispiel). Ich gedenke, ins Ausland im magischen Land von "Ponny", Pferdeprinzessin an den schönen rosa Geflechten wegzugehen. Ich gehe là-bas weg, um mein "hennissement" zu erweitern. CA wird spannend sein!

Voici le texte de base en Français (lycos traducteur) :

Personnellement je rêve d’être éleveur de poneys qui peuvent gambader dans le pré les narines et la crinière au vent…
A propos de l’école il existe différentes orientation une fois l’école obligatoire terminée. Certains se lancent dans les études supérieures d’autres se lancent par exemple dans un apprentissage (j’ai d’ailleurs hésité à me lancer dans un apprentissage de brossage de poulains et confection de jolis petits fers à cheval).
L’armée existe aussi et on est obligé de la faire à moins d’avoir une excuse valable (comme avoir raté son bus par exemple).
Je pense partir à l’étranger dans le pays magique de « Ponny », la princesse cheval aux belles tresses roses. Je pars là-bas pour enrichir mon « hennissement ». Ca va être passionnant !

Merci d'avance pour votre aide,
Sinby

PS : Le texte est inventé :D non réel :D

__________________
[Sinby]
:D Une personne Sage apprend de ses erreurs, une personne encore + Sage apprend des erreurs des autres ... :P
:D Je pense donc je suis ...

henni

Hallo Sinby

hier noch einmal der Text.

"Persönlich träume ich davon, Ponys zu züchten. Ponys die auf der Weide herumspringen, die die Nasenflügel die Mähne im Wind...,
Nach Schulabschluss gibt es verschiedene Ausbildungsmöglichkeiten.
Einige studieren weiter, andere beginnen mit einer Lehre (ich konnte mich nur schwer entscheiden, zwischen der Lehre „Fohlen bürsten“ und „Schmied für schöne kleine Hufeisen“).
Es gibt auch noch die Armee; man muss seinen Militärdienst leisten, es sei denn, dass man eine gute Entschuldigung hat (wie z.B. seinen Bus verpasst zu haben).
Ich denke daran ins Ausland zu gehen, in das „geheimnisvolle Land der Pony“, der Pferdeprinzessin mit den schönen rosa Zöpfen.
Ich gehe dahin, um mein „Wiehern“ zu bereichern. Das wird aufregend sein!

Schönes Wiehern und

__________________
Tschüss
Henni

Sinby

Merci beaucoup...
Mais il y a des carrés qui me sont impossible a lire.. Sont-ils importants?

Vous avez fini par "Schönes Wiehern und" et ensuite?
Encore Merci

__________________
[Sinby]
:D Une personne Sage apprend de ses erreurs, une personne encore + Sage apprend des erreurs des autres ... :P
:D Je pense donc je suis ...

henni

....non! und tschüss und Gute Nacht

__________________
Tschüss
Henni

Sinby

Merci beaucoup... Même si ma profe va se douter que j'ai été aidé y aura pas de problème c'était juste un devoir. Encore merci beaucoup c'est très sympa et bonne soirée.
Seb

__________________
[Sinby]
:D Une personne Sage apprend de ses erreurs, une personne encore + Sage apprend des erreurs des autres ... :P
:D Je pense donc je suis ...