labaruss

Bonjour à tous j'ai besoin de traduire quelques mots vers l'allemand. Ces mots sont relatif à des termes guerriers.
voici les mots :
Charge (de cavalerie)
Ralliement (action de rallier des troupes au combat)
Galons (insigne militaire)
Merci d'avance !

Didier48

bonjour,

voici mon essai:

Charge (de cavalerie) (??? - décrivez plus svp ...)
Ralliement (action de rallier des troupes au combat) das Sammeln/Zusammenziehen
Galons (insigne militaire) die Tresse

salut, Didier

Androc

Bonjour Labaruss,

je te propose les traductions suivantes:

pour

"Charge de cavalerie": "Kavalleriesturm" ou "Kavallerieangriff".

"Galons" : tout dépend du sens exact du mot...
S' il s' agit au sens propre des tresses elles-mêmes, ce serait "Tressen"
(par exemple: "galons d' officier" = "Offizierstressen")
Par contre, les galons d' un caporal ne sont pas constitués de tresses, mais d' un insigne cousu sur l' uniforme: on dit dans ce cas-là "Gefreitenwinkel",
à cause de sa forme angulaire.

S' il s' agit du sens figuré, par exemple "prendre du galon", on dit "aufrücken" (par exemple "in der Hierarchie...")

Si le mot est employé dans une phrase telle que "arroser ses galons", on dit dans ce cas-là "seine Beförderung begiessen"...

Il faudrait donc - comme l' a si bien dit "Didier48" - en savoir plus sur le contexte pour en déterminer la traduction exacte.
En outre, je suis d' accord avec lui pour ses traductions de "ralliement".

Androc