traduction de citations

lutecefalco · 07-01-2006, 01:59 PM

Bonjour j'aurais besoin de passer d'une traduction en allemand de 2 citations de nietzsche:
svp il me faut la traduction exact et non pas approximative:

Il faut proteger les forts des faible !!

Peu de gens sont faits pour l'indépendance, c'est le privilège des puissants

> Veux-tu avoir la vie facile ?
Reste toujours près du troupeau, et oublie-toi en lui

Si tu plonges longtemps ton regard dans l'abîme, l'abîme te regarde aussi.

La foule est une somme d'erreurs qu'il faut corriger.

merci beaucoup j'en ai mi un peu plus que prevu,
déolé !!!

merci d'avance !!!!

Chevaliertuc · 07-02-2006, 11:10 PM

J'ai quelques Nietzsche en version originale, mais je dois dire ke je ne connais pas ces citations... As-tu une idée des oeuvres dont sont tirées ces citations?

lutecefalco · 07-03-2006, 07:58 AM

Bonjour c tres gentil de me poposer ca,

je ne pourrais vous dire exactement les livres car c t des citations que je notais ou que je trouvais

Contre la vanité--Ne t'enfle pas, autrement-La moindre piqûre te fera crever.( le gai savoir)

Féconder le passé et enfanter l'avenir: que tel soit mon présent.( ausi parlait zara ...)

il faut proteger les forts des faibles ( il n a pas de source ...)

Il ne faut pas vouloir être le médecin d'incurables.(zara)

pour les autres je ne trouve pas ,

meri beacoup

Chevaliertuc · 07-03-2006, 07:26 PM

Désolé, j'ai regardé, et je n'ai pas ces oeuvres-là... Bonne chance!

lutecefalco · 07-03-2006, 09:18 PM

re désolé de vous deranger mais si vous mairisez vraiment bien l allemand pouvez vous me traduire :

que le surhomme vive

il faut proteger le forts des faibles !

merci beacoup

Chevaliertuc · 07-03-2006, 09:30 PM

Der Übermensch soll leben!

et Man soll der Starke vor den Schwachen schützen.

Je ne maîtrise pas l'allemand, mais j'en fais depuis une paire d'années... alors je vous conseille d'attendre que Didier (natif) ou Latigrette ou quelqu'un d'autre encore y regarde si c'est important... D'ailleurs, si vous voulez qu'on vous réponde, je vous suggère de recréer un post avec cette nouvelle demande, car ceux qui arrivent risquent de se dire en voyant le nombre de réponses qu'il n'y a plus rien à faire...

Bon courage!
Olivier.

lutecefalco · 07-04-2006, 08:28 PM

bah merci beacoup

07-01-2006, 01:59 PM	#1 (permalink)
lutecefalco lutece falco Join Date: Feb 2006 Posts: 15 lutecefalco is an unknown character at this point	traduction de citations Bonjour j'aurais besoin de passer d'une traduction en allemand de 2 citations de nietzsche: svp il me faut la traduction exact et non pas approximative: Il faut proteger les forts des faible !! Peu de gens sont faits pour l'indépendance, c'est le privilège des puissants > Veux-tu avoir la vie facile ? Reste toujours près du troupeau, et oublie-toi en lui Si tu plonges longtemps ton regard dans l'abîme, l'abîme te regarde aussi. La foule est une somme d'erreurs qu'il faut corriger. merci beaucoup j'en ai mi un peu plus que prevu, déolé !!! merci d'avance !!!!
(Offline)

07-02-2006, 11:10 PM	#2 (permalink)
Chevaliertuc International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: France, Paris/Nord Posts: 416 Chevaliertuc is on a distinguished road	J'ai quelques Nietzsche en version originale, mais je dois dire ke je ne connais pas ces citations... As-tu une idée des oeuvres dont sont tirées ces citations?
(Offline)

07-03-2006, 07:58 AM	#3 (permalink)
lutecefalco lutece falco Join Date: Feb 2006 Posts: 15 lutecefalco is an unknown character at this point	Bonjour c tres gentil de me poposer ca, je ne pourrais vous dire exactement les livres car c t des citations que je notais ou que je trouvais Contre la vanité--Ne t'enfle pas, autrement-La moindre piqûre te fera crever.( le gai savoir) Féconder le passé et enfanter l'avenir: que tel soit mon présent.( ausi parlait zara ...) il faut proteger les forts des faibles ( il n a pas de source ...) Il ne faut pas vouloir être le médecin d'incurables.(zara) pour les autres je ne trouve pas , meri beacoup
(Offline)

07-03-2006, 07:26 PM	#4 (permalink)
Chevaliertuc International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: France, Paris/Nord Posts: 416 Chevaliertuc is on a distinguished road	Désolé, j'ai regardé, et je n'ai pas ces oeuvres-là... Bonne chance!
(Offline)

07-03-2006, 09:18 PM	#5 (permalink)
lutecefalco lutece falco Join Date: Feb 2006 Posts: 15 lutecefalco is an unknown character at this point	re re désolé de vous deranger mais si vous mairisez vraiment bien l allemand pouvez vous me traduire : que le surhomme vive il faut proteger le forts des faibles ! merci beacoup
(Offline)

07-03-2006, 09:30 PM	#6 (permalink)
Chevaliertuc International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: France, Paris/Nord Posts: 416 Chevaliertuc is on a distinguished road	Der Übermensch soll leben! et Man soll der Starke vor den Schwachen schützen. Je ne maîtrise pas l'allemand, mais j'en fais depuis une paire d'années... alors je vous conseille d'attendre que Didier (natif) ou Latigrette ou quelqu'un d'autre encore y regarde si c'est important... D'ailleurs, si vous voulez qu'on vous réponde, je vous suggère de recréer un post avec cette nouvelle demande, car ceux qui arrivent risquent de se dire en voyant le nombre de réponses qu'il n'y a plus rien à faire... Bon courage! Olivier.
(Offline)

07-04-2006, 08:28 PM	#7 (permalink)
lutecefalco lutece falco Join Date: Feb 2006 Posts: 15 lutecefalco is an unknown character at this point	merci bah merci beacoup
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Témoignage de la manifestation du 28 mars à Paris	Mayrik	Forum politique	26	04-17-2006 08:53 AM
aide pour 2 axes de commentaire	kase02	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	0	03-22-2006 11:38 AM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM