Quelques mots du français vers l'allemand

laurent2 · 06-22-2006, 07:14 PM

Bonjour,

J'aurai besoin de la traduction de quelques mot en allemand

*Catégorie Socio Professionnelle (CSP)
*Revenu fiscal (je crois que c'est Steuereinkommen... mais je suis pas sûr)
*rayon d'action en kms
*Phrase mnémotechnique

D'avance merci

Framboise · 06-22-2006, 08:50 PM

Bonsoir Laurent,

Voici les termes en allemand:

1. Catégorie Socio Professionnelle (CSP) -

BERUFSKLASSE (f.) nach Hierarchieebenen, z.B. :

0 ungelernt
1 Sachbearbeiter
2 Sachbearbeiter
3 Leitungsfunktion
4 Geschäftsführer
5 selbstständig

BERUFSKATEGORIE (f.) nach beruflichen Inhalten, z.B.: Arbeiter, Ingenieure, soziale Berufe, Büroberufe, Naturwissenschaftler, Ärzte, Künstler usw.

BERUFSGRUPPE (f.) - eine Gruppe von Berufen mit bestimmten gemeinsamen Tätigkeitsmerkmalen: Arzt, Krankenschwester und Pfleger zählen zur Berufsgruppe der medizinischen Berufe

2. revenu fiscal - Steuerertrag (m./Sg.) – Steuererträge (Pl.)

revenu imposable – steuerpflichtiges Einkommen

3.rayon d'action en kms – Aktionsradius (m.)in km. (ausgedrückt)

4. Phrase mnémotechnique - Gedächtnisstütze (f.), Lernhilfe (f.), Merkhilfe (f.)

à +
Framboise

laurent2 · 06-22-2006, 08:58 PM

Vraiment merci.

Je ne pouvais espérer mieux !

laurent2 · 06-22-2006, 09:23 PM

Je repose encore une question pour demander comment on pourrait traduire :

Statut marital :
situation familiale

Framboise · 06-22-2006, 11:19 PM

état civil; situation de famille = Familienstand (m.)
Es gibt folgende Familienstandskategorien :
ledig, verheiratet, verwitwet und geschieden.

Beim Familienstand "verheiratet" unterscheidet man zwischen "verheiratet zusammenlebend" und "verheiratet getrennt lebend".

laurent2 · 06-22-2006, 11:21 PM

merci pour toutes ces réponses vraiment rapides.......

06-22-2006, 07:14 PM	#1 (permalink)
laurent2 Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 18 laurent2 is an unknown character at this point	Quelques mots du français vers l'allemand Bonjour, J'aurai besoin de la traduction de quelques mot en allemand Catégorie Socio Professionnelle (CSP) Revenu fiscal (je crois que c'est Steuereinkommen... mais je suis pas sûr) rayon d'action en kms Phrase mnémotechnique D'avance merci
(Offline)

06-22-2006, 08:50 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,054 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonsoir Laurent, Voici les termes en allemand: 1. Catégorie Socio Professionnelle (CSP) - BERUFSKLASSE (f.) nach Hierarchieebenen, z.B. : 0 ungelernt 1 Sachbearbeiter 2 Sachbearbeiter 3 Leitungsfunktion 4 Geschäftsführer 5 selbstständig BERUFSKATEGORIE (f.) nach beruflichen Inhalten, z.B.: Arbeiter, Ingenieure, soziale Berufe, Büroberufe, Naturwissenschaftler, Ärzte, Künstler usw. BERUFSGRUPPE (f.) - eine Gruppe von Berufen mit bestimmten gemeinsamen Tätigkeitsmerkmalen: Arzt, Krankenschwester und Pfleger zählen zur Berufsgruppe der medizinischen Berufe 2. revenu fiscal - Steuerertrag (m./Sg.) – Steuererträge (Pl.) revenu imposable – steuerpflichtiges Einkommen 3.rayon d'action en kms – Aktionsradius (m.)in km. (ausgedrückt) 4. Phrase mnémotechnique - Gedächtnisstütze (f.), Lernhilfe (f.), Merkhilfe (f.) à + Framboise
(Offline)

06-22-2006, 08:58 PM	#3 (permalink)
laurent2 Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 18 laurent2 is an unknown character at this point	Vraiment merci. Je ne pouvais espérer mieux !
(Offline)

06-22-2006, 09:23 PM	#4 (permalink)
laurent2 Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 18 laurent2 is an unknown character at this point	Question pour quelques mots Je repose encore une question pour demander comment on pourrait traduire : Statut marital : situation familiale
(Offline)

06-22-2006, 11:19 PM	#5 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,054 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	état civil; situation de famille = Familienstand (m.) Es gibt folgende Familienstandskategorien : ledig, verheiratet, verwitwet und geschieden. Beim Familienstand "verheiratet" unterscheidet man zwischen "verheiratet zusammenlebend" und "verheiratet getrennt lebend".
(Offline)

06-22-2006, 11:21 PM	#6 (permalink)
laurent2 Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 18 laurent2 is an unknown character at this point	merci pour toutes ces réponses vraiment rapides.......
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	10-02-2008 05:20 PM
traduction du francais vers l'arabe	abdelhakim	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	04-19-2006 09:58 PM
liste de mots et phrases du français vers le turc svp	fpeyron7	Tercümeye yardım (Turkish)	11	03-10-2006 05:34 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Quelques mots Français vers l'Arabe.	labaruss	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	11-03-2004 06:17 PM