marionsz

bonjour,

j'aurais besoin de votre aide pour m'aider a bien comprendre ces termes dans le contexte:

- Besonders islamistische Attentäter stellten eine Gefahr dar, berichtete das Magazin „Stern“ unter Berufung auf ein vertrauliches Lagebild des BKA
(est ce qu'il s'agit bien d'un rapport? je ne trouve ce mot dans aucun dictionnaire...)

- Bisher lägen jedoch noch keine konkreten Drohungen vor.
(là, c'est le verbe que je ne connais pas du tout, et qu'aucun dictionnaire ne m'aide a connaitre!)

- Die starken Schutzmaßnahmen in und um die Stadien könnten bewirken, daß weiche Ziele wie die Versammlungen vor den Video-Leinwänden verstärkt in den Blickpunkt von Extremisten rückten.
(j'ai un peu de mal a comprendre la fin de cette phrase aussi)

merci d'avance de votre aide
marion

Spykel

Lagebild: photo de circonstance? (Je ne suis pas sûre, j'ai juste décomposé le mot)
lägen... vor: ca vient du verbe vorliegen.

Désolée je ne peux pas t'aider pour la fin de la phrase, je ne la comprends pas non plus (du point de vue de sa construction)

__________________
"La plus perdue des journées est celle où l'on a pas ri"

marionsz

merci pour tes reponses,

si quelqu'un d'autre à un semblant d'idee pour le reste... je suis preneuse!

marion

Chevaliertuc

Salut
Pour Lagebild, je pense que c'est bien rapport, mais bon, je ne connais pas non plus... en décomposant, j'aurais plutôt dit "image de la situation" ==> "état des choses"
Pour vorliegen, je suis d'accord.
Pour la dernière phrase, je traduirais par (littéralement, j'ai pas le temps de rendre ça parfaitement français, désolé): Les fortes mesures de protection dans et aux abords des stades pourraient entraîner que les points mous (je sais plus ce qu'on dit: les ... mous d'un dispositif... peut-être les ventres mous, mais bon...) comme les rassemblements devant les écrans vidéo n'entrent plus fortement dans le colimateur/ le viseur des extrêmistes.
Voilà, à toi d'en faire du français! Si tu n'y arrives pas, redemande!

Ciao, Olivier.

marionsz

merci...
j'ai enfin pu tourner la phrase en francais... a peu pres comprehensible...

Merci!
marion

Spykel

C'est ce que je voulais dire aussi :-) mais apparemment je me suis mal exprimée

__________________
"La plus perdue des journées est celle où l'on a pas ri"

Androc

Bonjour!

pour "weiche Ziele": je proposerais:
"cibles / points / objectifs....sensibles"

pour "Lagebild": état de circonstances / état de choses

Androc