correction urgente svp ( dialogue ) !!!

legolinae · 05-08-2006, 01:41 PM

Bonjour, je suis nouvelle sur ce forum et j'aurais besoin d'un peu d'aide pr une traduction !!! Cela est assez urgent ^^
J'ai fait un dialogue que voici, mais celui-ci est loin d'être sans faute !!

J'aimerais si possible un peu d'aide pr corriger mes ( grosses ) fautes

Merci

-Zach, Hast du Lust ein Eis zu essen ? Es ist 16.00 Uhr !
- Ja, danke.
- "Aufaite, hier" , Mama sagte mir, dass du ein Jazz-Musiker warst, bevor ein Versicherungsagent zu werden. Ist es wirklich ?
-Ach ! Ja... es war in der Zeit von der DDR; Ich hatte eine Band von Musikern, und wir spielen oft in DDR und Paris ins New Morning. Es war ein bekanntes Pariser Jazzlokal.
-Super ! Aber... ich nicht verstehe; Hast du diesen Beruf angehalten ?
- Es ist eine lange Geschichte ! Nach dem Mauerfall im Frühsommer 90, haben die Leute andere Sorgen im Moment, als Musik zu hören. "Ils étaient préoccupés par l'avenir de l'Allemagne." Meine Band hatte sich also aufgelöst und sie fanden keine Aufträge mehr.
- ok, ist es also für dem, dass du Versicherungsagent geworden bist ?
- Ya ! Der Vater eines Freund hat mir angeboten, Versicherungsagent zu werden wie er. "Je n'avais pas le choix. Pour gagner ma vie il me fallait accepter ce métier."
- "Et tu ne regrettes pas Grand-père ? "
- Nein, mein Beruf gefällt mir. "Je ressors de tant en tant mon saxophone pour me rappeller l'ancien temps et cela me convient parfaitement." Allez, mange ta glace et en rentrant je te jouerais un morceau.
- Danke !

Voilà c'est la fin de mon dialogue !! Si il y a quelques incompréhension dîtes le moi

Les phrases en orange st à traduire si possible

Merci

henni · 05-08-2006, 02:06 PM

Quote:

Originally Posted by legolinae

Bonjour, je suis nouvelle sur ce forum et j'aurais besoin d'un peu d'aide pr une traduction !!! Cela est assez urgent ^^
J'ai fait un dialogue que voici, mais celui-ci est loin d'être sans faute !!

J'aimerais si possible un peu d'aide pr corriger mes ( grosses ) fautes

Merci

"Zach, hast du Lust ein Eis zu essen ? Es ist 16.00 Uhr !
"Ja, danke/ gerne".
- "Aufaite, hier" ,"Übrigens, Mama sagte mir gestern, dass du ein Jazz-Musiker warst, bevor du ein Versicherungsagent wurdest. Ist das wahr?"
"Ach ja, es war in der Zeit von der DDR; Ich hatte eine Musikband und wir spielten oft in der DDR und in Paris im New Morning. Es war ein bekanntes Pariser Jazzlokal."
"Super! Aber ich verstehe nicht, warum du diesen Beruf nicht behalten hast!"
"Es ist eine lange Geschichte! Nach dem Mauerfall im Frühsommer 90, hatten die Leute damals andere Sorgen, als Musik zu hören. "Ils étaient préoccupés par l'avenir de l'Allemagne." Sie beschäftigten sich mit der Zukunft Deutschlands. Meine Band hat sich also aufgelöst, weil sie keine Aufträge mehr bekam."
"Ok, ist das der Grund, dass du Versicherungsagent geworden bist?"
"Ja! Der Vater eines Freundes hat mir angeboten, auch Versicherungsagent zu werden, so wie er. "Je n'avais pas le choix. Pour gagner ma vie il me fallait accepter ce métier.""Ich hatte keine Wahl, um meinen Lebensunterhalt verdienen zu können, musste ich dieses Angebot annehmen."
- "Et tu ne regrettes pas Grand-père ? " "Und du bedauerst das nicht, Grossvater/Opa?"
"Nein, mein Beruf gefällt mir und manchmal hole ich mein Saxophon hervor und erinnere mich an die alten Zeiten. Das reicht mir vollkommen." "Je ressors de tant en tant mon saxophone pour me rappeller l'ancien temps et cela me convient parfaitement." Allez, mange ta glace et en rentrant je te jouerais un morceau."Iss jetzt dein Eis und wnn wir zu hause sind, spiele ich dir ein Stück!"
-"Danke!"

Voilà c'est la fin de mon dialogue !! Si il y a quelques incompréhension dîtes le moi

Les phrases en orange st à traduire si possible

Merci

legolinae · 05-08-2006, 02:30 PM

merci bcp Henni pr ton aide

05-08-2006, 01:41 PM	#1 (permalink)
legolinae Brand New Member Join Date: May 2006 Posts: 4 legolinae is an unknown character at this point	correction urgente svp ( dialogue ) !!! Bonjour, je suis nouvelle sur ce forum et j'aurais besoin d'un peu d'aide pr une traduction !!! Cela est assez urgent ^^ J'ai fait un dialogue que voici, mais celui-ci est loin d'être sans faute !! J'aimerais si possible un peu d'aide pr corriger mes ( grosses ) fautes Merci -Zach, Hast du Lust ein Eis zu essen ? Es ist 16.00 Uhr ! - Ja, danke. - "Aufaite, hier" , Mama sagte mir, dass du ein Jazz-Musiker warst, bevor ein Versicherungsagent zu werden. Ist es wirklich ? -Ach ! Ja... es war in der Zeit von der DDR; Ich hatte eine Band von Musikern, und wir spielen oft in DDR und Paris ins New Morning. Es war ein bekanntes Pariser Jazzlokal. -Super ! Aber... ich nicht verstehe; Hast du diesen Beruf angehalten ? - Es ist eine lange Geschichte ! Nach dem Mauerfall im Frühsommer 90, haben die Leute andere Sorgen im Moment, als Musik zu hören. "Ils étaient préoccupés par l'avenir de l'Allemagne." Meine Band hatte sich also aufgelöst und sie fanden keine Aufträge mehr. - ok, ist es also für dem, dass du Versicherungsagent geworden bist ? - Ya ! Der Vater eines Freund hat mir angeboten, Versicherungsagent zu werden wie er. "Je n'avais pas le choix. Pour gagner ma vie il me fallait accepter ce métier." - "Et tu ne regrettes pas Grand-père ? " - Nein, mein Beruf gefällt mir. "Je ressors de tant en tant mon saxophone pour me rappeller l'ancien temps et cela me convient parfaitement." Allez, mange ta glace et en rentrant je te jouerais un morceau. - Danke ! Voilà c'est la fin de mon dialogue !! Si il y a quelques incompréhension dîtes le moi Les phrases en orange st à traduire si possible Merci
(Offline)

05-08-2006, 02:30 PM	#3 (permalink)
legolinae Brand New Member Join Date: May 2006 Posts: 4 legolinae is an unknown character at this point	merci bcp Henni pr ton aide
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Correction d'un texte en anglais svp	saladin	Translation help (English)	6	04-22-2006 10:42 PM
traduction allemand français urgente répondez SVP	Clémence 35	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	7	03-24-2006 06:07 AM
Allemand: Correction de dialogue.	pooshy'	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	03-03-2006 07:38 PM
URGENT version allemand correction svp	strong	Aide à la Traduction (French)	2	11-16-2005 08:08 AM
besoin d'une correction urgente italien	italia	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	06-01-2005 12:21 AM