KRESS

Bonjour,

Je cherche une bonne âme qui aurait la gentilesse de me traduire mon exposé en allemand (il n'est pas long) car ma coloc est partie en w-e et je galère. De plus le temps presse.
D'avance merci pour votre aide!
Céline

P.S: Le texte est en pièce jointe.

Attached Files

	Ma partie.doc (21.0 KB, 70 views)

jackspeese

Chere Celine,
Si aucun germanophone natif ne te donne un coup d'aide bientot, je pourrais traduire ce texte-ci pour toi, bienque je ne sois pas germanophone natif moi-meme.
Mon courriel: sherrispeese@comcast.net

Avec mes regards,
Jack

Didier48

Allo Céline,

voici mon essai:

Die Brüder Grimm haben diese Geschichte geschrieben, als die Lebenserwartung etwa 40 Jahre war. Heute erreicht sie in unseren Ländern 80 Jahre, und im Jahre 2006 wird einer von zwei Säuglingen hundert werden! Und das dank besserer Hygiene- und Lebensbedingungen, ebenfalls können wir dank dem medizinischen Fortschritt und einer ausgewogenen Ernährung davon träumen, das biblische Alter von hundert Jahren zu erreichen.

Der zu zahlende Preis – im eigentlichen wie übertragenen Sinne (ici je ne suis pas sure…) - für einen Anstieg der Lebenserwartung wird immer höher werden. Anstatt an nur einer Krankheit zu sterben werden wir im Durchschnitt an fünf Krankheiten altern und zu leiden haben. Andererseits wird unsere Lebensqualität immer besser werden. Der Fortschritt hinsichtlich der Gesundheit ist ein Geschenk an uns, um alles zu machen, damit sie keine Last wird.

In dieser Erzählung berührt mich ein Satz. Ich lese ihn: "Du wirst dreißig Jahre leben,“ antwortetet der Herr, „ist das genug?“ - "Welche kurze Zeit!" rief der Mensch aus.
"Wenn ich mein Haus gebaut haben werde, und wenn das Feuer in meiner Feuerstelle brennen wird, wenn ich Bäume gepflanzt haben werde und wenn sie beginnen werden, Blüten und Früchte zu tragen, wenn ich schließlich daran denken werde, vom Leben zu profitieren, soll ich sterben?!"

Und da ist die Frage, die ich mir stelle: Muss man warten, alt zu sein und all diese Projekte verwirklicht zu haben, um vom Leben zu profitieren?

Meine Antwort ist kategorisch: Überhaupt nicht! Man muss jeden Tag leben, als ob es der letzte wäre, diese Träume zu verwirklichen. Und dann, wie es Sainte-Beuve sagte: Altern ist noch das einzige Mittel, das man gefunden hat, lange Zeit zu leben. Dann lebt von den guten Momenten, behaltet sie in guter Erinnerung, vielleicht ein paar Gewissensbisse, aber insbesondere kein Bedauern.


salut, Didier

Didier48

bonjour encore,

maintenant je suis sûr: "im eigentlichen wie im übertragenen Sinne" c'est correct !

salut encore, Didier