Derya

Hallo,
ich habe am Freitag eine arbeit über Jean de Florette und habe auch die
Übersetzung gefunden aber ein Stück fehlt da noch, was ich nicht verstehe
Ich brauche die Übersetzung bis morgen, wäre nett wenn ihr hilft


Jean Cadoret avait alors cherché de l´eau pres de sa maison, a l´aide d´une baguette de sourcier.
Il avait commencé a creuser un puits la ou la baguette avait bouge.
Mais la roche était si dure. Alors, il avait mis une mine au fond du trou.

nallatu

ich habe dir auf den anderen Forum dieses Text ins türkisch und englisch übersetzt...aber wenn du es willst kann ich es auch ins Deutsch ubersetzen

Derya

sen almanyadanmisin

deutsch wäre natürlich besser

nallatu

hayir, fransizim böyle bir de almanca var...ama bak, almancam mükemmel degil

Jean Cadoret hatte also Wasser in der Nähe seines Hauses gesucht, mit der Hilfe einer Wünschelrute. Er hatte angefangen wo die Rute sich bewegt hatte einem Brunnen zu graben. Aber das Stein war so stark. Er hatte also eine Mine auf dem Boden des Loches gestellt.

Derya

okadar büyük hatalar yokki
bist ja voll gut
iyi sen yürütüyon fransizca, türkce, almanca
ben fransizcayi iyi bilmiyorum

nallatu

almanca daha iyi bilmek istedim....onun için Almanya'da bir yil kaldim...ama orada ABD'den sevgilim her zaman kaldim...o yüzden ingilizcem almanca degil iyilestirdim
fransizca gerçekten zor...üç gün önce bir çocuga fransiz grameriyle yardim ettim, çok güldüm, çünkü fiil çekimileriz inanilmaz zor onlardan çok hiç bir zaman kullanmiyoruz, ama ögrenmek lazim, çünkü onlar eski hikayelerde var..."jean de florette" gibi

Derya

of yaaaaaaaa
sana pn yolladim, istersen msnde konusabiliriz
nochmals danke für die übersetzungen