philulojo

Bonjour à tous.
Pouvez vous m'aider à traduire ces termes de couture(relevés sur un patron)car je ne connais pas un mot d'allemand.Merci
Seitennaht
Fadenlauf
Hint. Mitte
Knopfloch
Hint. Kante Umbruch
Beleg Hinten
Vord. Mitte Bruch
Oberer Vorder - Und Hinterrock
Beleg
Vord. Mitte Bruch Fadenlauf

Androc

Bonjour Philulojo,

Je ne connais pas les termes professionnels précis employés dans la couture, mais peut-être que ces indications t' aideront à en deviner leur sens:

Seitennaht: couture du côté?
Fadenlauf: cours du fil? directon du fil?
Hint. Mitte = derrière au milieu
Knopfloch = boutonnière
hint. Kante = bordure arrière (mais d' idée précise de ce que veut dire "Umbruch" dans ce contexte... peut-être "repli"?)
Beleg hinten: "hinten" = "derrière", mais "Beleg" ne me dit rien dans ce contexte... peut-être "renforcement"
Vord. Mitte Bruch = pli du devant au milieu
Oberer Vorder- und Hinterrock: Oberer = du dessus
Vorderrock = jupe du devant?
Hinterrock = jupe du derrière?

Désolé de ne pas pouvoir t' aider plus!
Mais si ce patron est de fabrication allemande, cela m' étonnerait que tu ne puisses l' obtenir en langue française: peut-être en écrivant à la maison dont il est issu?

Androc