Mievoly

Bonjour tout le monde

Pour demain, je dois faire le résumé d'un texte présentant Lizarazu. Quelqu'un pourrait-il me le corriger ? Merci d'avance à ts ceux qui m'aideront. Le voici :

"Bixente Lizarazu wurde am 9.12.1696 in dem Südwesten Frankreichs geboren. Er ist ein absoluter Kollektivspieler wie viel besser als andere LinkauBenspieler spielt. Seit einigen Jahren hat er ein wichtige Rolle beim FC Bayern München. Für einer der besten FuBballspieler der Welt zu bleiben, müsst er eine wichtige Vorbereitung auf die Spiele zu haben. Zum Beispiel müsst er regelmäBig und fleiBig trainieren. Er müsst auch diszipliniert Leben haben. Er darf die Ernährung anpassen, keinen Alkohol trinken, nicht zu spät ins Bett gehen und seinem Korper pflegen. Manchmal macht Lizarazu Training, Yoga, Stretching und fährt mit einem Boot allein. Das bringt ihm die nötige Konzentration für er sein hohes Niveau zu behalten."

Chevaliertuc

im Südwesten Frankreichs
Er ist ein absoluter Kollektivspieler und spielt viel besser als andere LinkauBenspieler. (là ya un pb kan meme, je me demande si tu t'es pas trompé en réécrivant ton texte, on dirait que tu as fondu deux phrases en une... enfin, dis moi si ça, ça va pas)
Seit einigen Jahren spielt er eine wichtige Rolle beim FC Bayern München.
Um einer der besten FuBballspieler der Welt zu bleiben,
MUSS er sich immer auf die Spiele vorbereiten.
Zum Beispiel MUSS er regelmäBig und fleiBig trainieren.
Er MUSS auch ein diszipliniertes Leben führen. Er darf die Ernährung anpassen, (ça, ça veut dire il a la permission d'adapter son alimentation (il aurait fallu mettre Ernährung au datif aussi)) ==> Er muss auf seine Ernährung achten
keinen Alkohol trinken (là tu peux rajouter "er darf" mais c'est pas indispensable),
seinen Korper pflegen.
Oft macht Lizarazu ...
und fährt allein mit einem Boot. (ouais, peut-être qu'il faudrait le formuler différemment pour que ça sonne allemand, enfin, je sais pas trop pour ça)
Das bringt ihm die notwendige Konzentration, um sein hohes Niveau zu behalten.

Voilà, Ciao,
Olivier.

Julinka

Je vais essayer une correction, mais c`est malheureusement un petit peu difficile parce que tu as mélangé un petit peu les temps (grammaire).

Bixente Lizarazu wurde am 9.12.1696 in dem Südwesten Frankreichs geboren.
-> IM Südwesten Frankreichs. (je crois qu`il est surement né en 1966?!)


Er ist ein absoluter Kollektivspieler wie viel besser als andere LinkauBenspieler spielt.
"absoluter" n`est pas très bien choisi...qu`est-ce que tu voudrais dire exactement?
Kollektivspieler = Teamspieler
Er ist ein absoluter (...) Teamspieler
"wie viel besser als andere..." je ne comprend pas...peut-être tu veux dire "DER viel besser als andere Linksaußen spielt"

Seit einigen Jahren hat er ein wichtige Rolle beim FC Bayern München
-> EINE wichtige Rolle

Für einer der besten FuBballspieler der Welt zu bleiben, müsst er eine wichtige Vorbereitung auf die Spiele zu haben
-> UM einer der besten FuBballspieler der Welt zu bleiben...

Je dois arrêtre malheureusement maintenant...le travail m`appelle. Mais si j`ai le temps, je vais m`occuper plus tard encore une fois.

Chevaliertuc

Merci de prendre le relai, Julinka! Effectivement, je ne peux pas comprendre toutes les nuances et les emplois ++

Mievoly

Merci bcp à vous deux, je vais essayer de retravailler mon texte avec vos corrections.