Demande de traduction d'un court message allemand!

fabulafr · 04-30-2006, 01:40 PM

Bonjour,

J'ai reçu aujourd'hui ce message d'u correspondant allemand, j'avoue avoir du mal à comprendre même avec les moteurs de traduction qui ne sont pas du tout efficaces.
Aussi, si une bonen âme pouvait me dire l'essentiel du contenu, j'en serai ravi : Le texte :
Hallo,
ich kann die Camera auch nach Frankreich senden.
Sie Zahlen per Iban/Swift-Bic
-----
Merci bien

Didier48 · 04-30-2006, 05:39 PM

Allo,

Je peux également envoyer la camera à France. Vous payez par Iban/Swift-Bic

fabulafr · 04-30-2006, 06:30 PM

MErci bien

04-30-2006, 01:40 PM	#1 (permalink)
fabulafr Junior Member Join Date: Nov 2004 Posts: 6 fabulafr is an unknown character at this point	Demande de traduction d'un court message allemand! Bonjour, J'ai reçu aujourd'hui ce message d'u correspondant allemand, j'avoue avoir du mal à comprendre même avec les moteurs de traduction qui ne sont pas du tout efficaces. Aussi, si une bonen âme pouvait me dire l'essentiel du contenu, j'en serai ravi : Le texte : Hallo, ich kann die Camera auch nach Frankreich senden. Sie Zahlen per Iban/Swift-Bic ----- Merci bien
(Offline)

04-30-2006, 05:39 PM	#2 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	Allo, Je peux également envoyer la camera à France. Vous payez par Iban/Swift-Bic
(Offline)

04-30-2006, 06:30 PM	#3 (permalink)
fabulafr Junior Member Join Date: Nov 2004 Posts: 6 fabulafr is an unknown character at this point	MErci bien
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Sarkozy est-il fasciste ?	Mayrik	Forum politique	74	02-03-2007 11:38 AM
Differences from BRAZILIAN/PORTUGAL Portuguese	Nana_Brazil	Learn portuguese (portuguese lessons!)	10	01-26-2006 06:37 AM
EE.UU. detalla planes para combatir la gripe aviaria	pluiepoco	Noticias	1	11-07-2005 01:25 PM
traduction de standard	aube	Hulp bij vertaling (Nederlands)	0	03-25-2005 07:19 PM
Maghreb & Egypte :: le programme de festival international de sahara douz!	News	Le tour du monde	0	11-11-2004 01:25 AM