aube

Cher ami eleveur,

Je vous remercie de m'avoir répondue aussi rapidement.
Je vous fait parvenir a ce jour le réglement comme vous me l'avez indiquer dans votre e-mail.
Elevez-vous d'autres volailles?
Je sais effectivement que cette race est trés rare, savez-vous combien d'éleveurs étes-vous ?
Est-ce que la difficulté principale de cette race et due a sa crete ?
sincérents salutations.

..........................je vous remercie pour votre aide.............
Aube

Chevaliertuc

Lieber Freund Züchter,
Ich danke Ihnen dafür, mir so schnell geantwortet zu haben.
Ich sende Ihnen *** le réglèment, c'est-à-dire un payement, un chèque... est-ce que tu pourrais préciser, parce que je ne connais pas de mot aussi vague qu'en français, peut-être... *** , wie es mir in Ihrer Nachricht gefragt hatten.
Züchten Sie andere Geflügel?
Ich weiss, dass diese Rasse sehr selten ist. Wissen Sie, wie viele Landwirte züchten sie? Ist die wichtigste Schwierigkeit mit dieser Rasse der Kamm?
Herzlich, etc

Voilà.
Ciao, Olivier

Androc

Je traduirais tout simplement

"à ce jour" par "heute" et
"règlement" par "Zahlung", on pourrait dire aussi "Begleichung Ihrer Rechnung" (= "règlement de votre facture")
"comme vous me l' avez indiqué dans votre mail" = "so wie Sie es in Ihrem Mail angegeben haben".

Une petite amélioration dans l' ordre des mots dans la phrase:
"Wissen Sie, wieviele Landwirte sie züchten?"

Et il manque ces mots dans cette phrase:
"Ich weiss in der Tat, dass diese Rasse sehr selten ist."


Androc

Chevaliertuc

Salut
Oui, tu as raison, pour in der Tat, j'avais prévu de mettre un eigentlich et puis j'ai oublié on dirait...
Ciao, Olivier

Androc

Une toute petite précision complémentaire pour l' expression
"Wissen Sie, wieviele Landwirte sie züchten?":

Fais bien attention à mettre les majuscules et minuscules du mot "s/Sie" au bon endroit, sinon le sens de ta phrase change radicalement:

"Wissen sie, wieviele Landwirte Sie züchten?" signifierait "savent-ils combien de paysans vous élevez? ;-)))

"Wissen sie, wieviele Landwirte sie züchten?" signifierait "savent-ils combien de paysans les élèvent"

"Wissen Sie, wieviele Landwirte Sie züchten?" signifierait "savez-vous combien de paysans vous élevez?" ;-)))))))

La traduction littérale de ta phrase française serait:
"wissen Sie, wieviele Züchter ihr seid?",
mais la tournure proposée par "Chevaliertuc" fait plus allemande.

Androc