une lettre du francais à l'allemand

toutoune · 04-25-2006, 06:34 PM

salut ! bah je voulais savoir si des gens pouvaient m'aider à traduire cette lettre ? Moi je n'y arrive pas trés bien donc voila lol. Bref merci aux personnes qui me répondront.

Mon cher ami,

Bien que tu m’es accueilli chaleureusement, je pars si précipitamment. J'ai attendu que tu aille dormir pour partir, j’en suis tout désolé. Mais je tenais à te dire que avant de te retrouver dans ton bureau, j’y ai glissé un paquet de billet de banque. Ceux que je me devais te rendre. Je tiens à te signaler que ton fils, dont tu avais certains doute. Ce sont révélés exact. Car j’ai pu constater avant de partir. Je te laisse ma dette payé.

Au revoir, cordialement,

Ton hôte.

toutoune · 04-25-2006, 06:47 PM

coucou, si quelqu'un pouvais m'aider à traduire sa serait super sympa. Merci !!!

Mon cher ami,

Bien que tu m’es accueilli chaleureusement, je pars si précipitamment. J'ai attendu que tu aille dormir pour partir, j’en suis tout désolé. Mais je tenais à te dire que avant de te retrouver dans ton bureau, j’y ai glissé un paquet de billet de banque. Ceux que je me devais te rendre. Je tiens à te signaler que ton fils, dont tu avais certains doute. Ce sont révélés exact. Car j’ai pu constater avant de partir. Je te laisse ma dette payé.

Au revoir, cordialement,

Ton hôte.

Chevaliertuc · 04-26-2006, 07:48 PM

Lieber Freund,

Obwohl du mich herzlich empfangen hast, muss ich schnell gehen. Ich habe gewartet, dass du schläfst, dann bin gegangen, das tut mir echt leid. Aber ich muss dir sagen, dass ich in deinem Büro ein Paket Scheine gesteckt habe, bevor ich dich dort getroffen habe. Es geht um diejenigen, die ich dir zurückgeben sollte. Ich mache dich auch darüber aufmerksam, dass du Recht hattest, über deinen Sohn Zweifel zu haben. Ich habe es festegestellt, bevor ich gegangen bin. Meine Schulden habe ich eingelöst.

Auf Wiedersehen,

Herzlich,

Dein Gast.

Voilà. Sache que je n'ai pas cherché à rendre exactement ce que tu avais écris, mais j'ai essayé de rendre ça allemand en restant fidèle autant que j'en suis capable à ce que tu voulais exprimer.
Ciao, Olivier.

toutoune · 04-27-2006, 08:19 AM

merci olivier pr cett rep

04-25-2006, 06:34 PM	#1 (permalink)
toutoune Brand New Member Join Date: Apr 2006 Posts: 3 toutoune is an unknown character at this point	une lettre du francais à l'allemand salut ! bah je voulais savoir si des gens pouvaient m'aider à traduire cette lettre ? Moi je n'y arrive pas trés bien donc voila lol. Bref merci aux personnes qui me répondront. Mon cher ami, Bien que tu m’es accueilli chaleureusement, je pars si précipitamment. J'ai attendu que tu aille dormir pour partir, j’en suis tout désolé. Mais je tenais à te dire que avant de te retrouver dans ton bureau, j’y ai glissé un paquet de billet de banque. Ceux que je me devais te rendre. Je tiens à te signaler que ton fils, dont tu avais certains doute. Ce sont révélés exact. Car j’ai pu constater avant de partir. Je te laisse ma dette payé. Au revoir, cordialement, Ton hôte.
(Offline)

04-25-2006, 06:47 PM	#2 (permalink)
toutoune Brand New Member Join Date: Apr 2006 Posts: 3 toutoune is an unknown character at this point	une lettre du francais à l'allemand coucou, si quelqu'un pouvais m'aider à traduire sa serait super sympa. Merci !!! Mon cher ami, Bien que tu m’es accueilli chaleureusement, je pars si précipitamment. J'ai attendu que tu aille dormir pour partir, j’en suis tout désolé. Mais je tenais à te dire que avant de te retrouver dans ton bureau, j’y ai glissé un paquet de billet de banque. Ceux que je me devais te rendre. Je tiens à te signaler que ton fils, dont tu avais certains doute. Ce sont révélés exact. Car j’ai pu constater avant de partir. Je te laisse ma dette payé. Au revoir, cordialement, Ton hôte.
(Offline)

04-26-2006, 07:48 PM	#3 (permalink)
Chevaliertuc International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: France, Paris/Nord Posts: 416 Chevaliertuc is on a distinguished road	Lieber Freund, Obwohl du mich herzlich empfangen hast, muss ich schnell gehen. Ich habe gewartet, dass du schläfst, dann bin gegangen, das tut mir echt leid. Aber ich muss dir sagen, dass ich in deinem Büro ein Paket Scheine gesteckt habe, bevor ich dich dort getroffen habe. Es geht um diejenigen, die ich dir zurückgeben sollte. Ich mache dich auch darüber aufmerksam, dass du Recht hattest, über deinen Sohn Zweifel zu haben. Ich habe es festegestellt, bevor ich gegangen bin. Meine Schulden habe ich eingelöst. Auf Wiedersehen, Herzlich, Dein Gast. Voilà. Sache que je n'ai pas cherché à rendre exactement ce que tu avais écris, mais j'ai essayé de rendre ça allemand en restant fidèle autant que j'en suis capable à ce que tu voulais exprimer. Ciao, Olivier.
(Offline)

04-27-2006, 08:19 AM	#4 (permalink)
toutoune Brand New Member Join Date: Apr 2006 Posts: 3 toutoune is an unknown character at this point	merci olivier pr cett rep
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	11-02-2006 05:41 PM
traduction du francais vers l'arabe	abdelhakim	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	04-19-2006 09:58 PM
pourriez vous m'aider à traduire du français vers l'allemand une demande de renseigne	aurmyl	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	01-11-2006 10:24 AM
aide pour une traduction, du français à l'allemand	Oubliée	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	7	05-24-2005 09:50 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM