julien88220

Bonjour,
Pouvez vous me traduire ce texte en allemand
merci d'avance

-----------------------------------------------
Chronologie du mur de Berlin
12 septembre 1944
Les Alliés décident de séparer Berlin en secteurs à Londres.

2 mai 1945
L'Allemagne nazie capitule; l'armée rouge occupe Berlin entièrement.

8 mai 1945
Au cartier général soviétique à Karlshort (Berlin-Lichtenberg) durant la nuit du 8-9 mai 1945, la capitulation des forces armées allemandes est signée par le général Keitel, mettant fin à la deuxième guerre mondiale.

5 juin 1945
Le général Dwight D. Eisenhower (É-U), le maréchal Bernhard L. Montgomery (GB), le général Jean de Lattre de Tassigny (F) et le maréchal Georgi K. Schaukow (URSS) annoncent à Köpenick que le Conseil de Contrôle Allié prendra charge du gouvernement allemand. L'Allemagne, ainsi que Berlin, est divisée en secteurs alliés. En juillet des forces anglaises et américaines arrivent à Berlin et le secteur français est créé en août.

24 juin 1948
Blocus de Berlin. Les forces russes bloquent tout accès routier aux secteurs occidentaux de Berlin. Sous la direction du général Lucius D. Clay (É-U), les alliés commencent un pont aérien d'aliments et d'essence.

12 mai 1949
Les Russes abandonnent leur blocus après 462 jours. Le pont aérien est un succès.

23 mai 1949
La République Fédérale Allemande (RFA) est fondée à Bonn. 7 octobre 1949 La République Démocratique Allemande (RDA) est fondée à Berlin-Est.

17 juin 1953
Soulèvement est-berlinois. L'armée russe écrase rapidement le soulèvement avec des chars d'assaut.

13 août 1961
La frontière de Berlin de l'Ouest est fermée avec des fils de fer barbelé. Quelques jours plus tard la construction du mur de Berlin commence. Seulement quelques postes de contrôle sont installés : Bornholmer Straße, Chausseestraße, Invalidenstraße, Friedrichstraße/Checpoint Charlie, Heinrich-heine-Straße et Sonnenallee. La station de Friendrichstraße est aussi ouverte dans le territoire russe, et plus tard celle de Oberbaumbrücke aussi.

24 août 1961
La première victime du mur est Günter Liftin, qui fait son attentat à Humboldthafen.

21 décembre 1972
Grâce à l'Ostpolitik (politique de l'Est), le Grundlagenvertrag (Traité fondamental) est signé par la RFA et la RDA. Dans ce traité la RFA respecte la RDA comme état souverain. Les deux états ouvrent des " missions permanentes " (et non des ambassades).

5 février 1989
Chris Gueffroy, âgé de vingt ans, devient la dernière victime du mur.

7 octobre 1989
Le président de l'Union Soviétique, Mikhaïl Gorbatchev, visite Berlin pour célébrer le quarantième anniversaire de la fondation de la RDA. Demandé son opinion sur la situation politique de la RDA, il répond : " La vie punit ceux qui viennent trop tard ".

4 novembre 1989
Soulèvement des citoyens RDA sur Alexanderplatz, près d'un million se rassemblent.

9 novembre 1989
Le mur tombe. Tous les citoyens RDA reçoivent le droit de traverser la frontière, et de revenir.

1 juillet 1990
Union monétaire entre la RDA et la RFA. Tous les contrôles douanières sont démolies.

23 septembre 1990
Le parlement est-allemand décide en faveur de la réunification des deux Allemagnes.

13 août 1998
L'ouverture du mémorial du Mur de Berlin sur Bernauer Straße.

-----------------------------------------------------------
Voila, merci

Vikram

ce serait bien de proposer une traduction qu'on corrigerait !

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

julien88220

Je n'ais pas vraiment le temps, sa serait sypa de votre part de me le traduire, car les termes utilisés sont vraiments difficiles pour mon niveau en allemand ...

julien88220

J'ai traduit en mot à mot avec le dictionnaire, si vous pouviez me corriger

Chronologie der Berliner Mauer

12. September 1944
Die Verbündeten beschließen, Berlin in Bereichen in London zu trennen.

2. Mai 1945
Nazistisches Deutschland kapituliert; die rote Armee besetzt Berlin völlig.

8. Mai 1945
Am sowjetischen allgemeinen cartier an Karlshort (Berlin-Lichtenberg), während der Nacht vom 8-9. Mai 1945 wird die Kapitulation mit den deutschen Streitkräften von General Keitel unterzeichnet, die den zweiten Weltkrieg beenden.

5. Juni 1945
General Dwight D. Eisenhower (3.-u), Marschall Bernhard L. Montgomery (GB), General Jean de Lattre de Tassigny (F) und Marschall Georgi K. Schaukow (die UDSSR), kündigen Köpenick an, daß der Kontrollrat Verbündeter Last der deutschen Regierung nehmen wird. Deutschland, so wie, Berlin in verbundenen Sektoren geteilt wird. Im Juli mit den englischen und amerikanischen Streitkräften kommen nach Berlin an, und der französische Sektor entsteht im August.

24. Juni 1948
Blockade von Berlin. Die russischen Streitkräfte blockieren jeden Straßenzugang zu den westlichen Sektoren von Berlin. Unter der Direktion des Generals Lucius D. Clay (3.-u), beginnen die Verbündeten eine Luftbrücke von Nahrungsmitteln und von Benzin.

12. Mai 1949
Die Russen geben ihre Blockade nach 462 Tagen auf. Die Luftbrücke ist ein Erfolg.

23. Mai 1949
Die Bundesrepublik Deutschland (die BRD), wird in Bonn gegründet. 7. Oktober 1949 wird die deutsche demokratische Republik (die DDR), in Ost Berlin gegründet.

17. Juni 1953
Osten- Berliner Steigen. Die russische Armee zermalmt schnell das Steigen mit Sturmpanzern.

13. August 1961
Die Grenze von Berlin des Westens wird mit Stacheldrähten geschlossen. Einige Tage später beginnt die Konstruktion der Berliner Mauer . Nur einige Posten der Kontrolle werden installiert: Bornholmer Strasse, Chausseestrasse, Invalidenstrasse, Friedrichstrasse/Checpoint Charlie, Heinrich-heine-Strasse et Sonnenallee. Die Station von Friendrichstrasse im auch russischen Territorium geöffnet und später jene von Oberbaumbrücke auch.

24. August 1961
Das erste Opfer der Mauer ist Gu!nter Liftin, der sein Attentat an Humboldthafen macht.

21. Dezember 1972
Dank Ostpolitik (Politik des Ostens), wird Grundlagenvertrag (grundlegender Vertrag), durch die BRD und die DDR unterzeichnet. In diesem Vertrag respektiert die BRD die DDR als souveräner Stand. Die zwei Stände eröffnen "ständige Vertretungen" (und nicht Botschaften).

5. Februar 1989
Chris Gueffroy alter von zwanzig Jahren wird das letzte Opfer der Mauer.

7. Oktober 1989
Der Präsident der Sowjetunion, Mikhaïl Gorbatschow Besuch Berlin, um den vierzigsten Geburtstag der Gründung der DDR zu feiern. Verlangt seine Meinung über die politische Lage der DDR antwortet er: "Das Leben bestraft jene, die zu spät kommen".

4. November 1989
Steigen der Bürger die DDR auf Alexanderplatz etwa eine Million versammeln sich.

9. November 1989
Die Mauer fällt. Alle Bürger die DDR erhalten das Recht, die Grenze zu durchqueren und zurückzukommen.

1. Juli 1990
Währungsunion zwischen der DDR und der BRD. Alle Kontrollen werden Zoll- abgerissen.

23. September 1990
Das ostdeutsche Parlament beschließt zugunsten der Wiedervereinigung der zwei deutschen Staaten.

13. August 1998
Die Öffnung mémorial der Berliner Mauer auf Bernauer Strasse.

Chevaliertuc

Geschichte der Berliner Mauer

12. September 1944
Berlin wird auf Beschluss der Alliierten in London in vier Sektoren geteilt

2. Mai 1945
Die deutsche, nationalsozialistische Regierung kapituliert ; die Rote Armee besetzt die ganze Stadt Berlin.

8. Mai 1945 unterschrieb
Im sowiejtischen Hauptquartier in Karlshort (Berlin-Lichtenberg) in der Nacht zwischen den 8. und 9. Mai 1945 wird die Kapitulation der deutschen Streitkräfte wird von Generalfeldmarschall (j'ai mis ça parce que c'est ce que j'ai trouvé sur le net) Keitel unterzeichnet, womit die Zweite Weltkrieg zu Ende ist.

5. Juni 1945
General Dwight D. Eisenhower (USA), Marschall Bernhard L. Montgomery (Grossbritannien), General Jean de Lattre de Tassigny (Frankreich) und Marschall Georgi K. Schaukow (USSR) gibt Köpenick bekannt, dass Deutschland durch den Alliierten Kontrollrat verwaltet werden wird. Deutschland und Berlin werden in allierten Sektoren geteilt. Im Juli kommen britannische und amerikanische Streitkräfte in Berlin an und im August ist der französiche Sektor zur Welt gebracht.

24. Juni 1948
Berlin-Blokade. Die russische Armee verhindert allen Verkehr und Zugang zu den westlichen Sektoren Berlin. Unter der Leitung von General Lucius D. Clay (USA) wird eine Luftbrücke von Nahrungsmitteln und Benzin errichtet.

12. Mai 1949
Die Russen geben die Blokade nach 462 Tagen auf. Die Luftbrüscke ist erfolgreich.

23. Mai 1949
Die Bundesrepublik Deutschland (BRD) wird in Bonn am 7. Oktober 1949 gegründet. Die Deutsche Demokratische Republik (DDR) wird in Ost-Berlin gegründet.

17. Juni 1953
Erhebung in Ost-Berlin. Die russische Armee schlägt sie rasch mit Panzern nieder.

13. August 1961
Die West-Berliner Grenze wird mit Stacheldraht verschlossen. Einige Tage später beginnt der Mauerbau. Nur ein Paar grenzübergänge werden eingerichtet : Bornholmer Straße, Chausseestraße, Invalidenstraße, Friedrichstraße/Checkpoint Charlie, Heinrich-Heine-Straße und Sonnenallee. La Station in der Friendrichstraße ist auch in der russischen Zone geöffnet (je vois pas ce que tu veux dire, alors c'est peut-être faux, j'ai fait du mot-à-mot) und dann später die der Oberbaumbrücke auch.

24. August 1961
Das erste Opfer der Mauer heisst Günter Liftin, der einen Anschlag in Humboldthafen erfolgte.

21. Dezember 1972
Dank der sogenannten Ostpolitik wird der Grundlagenvertrag von der BRD und der DDR unterzeichnet. In diesem Vertrag wird die DRD von der BRD als souveräner Staat anerkannt. Beide Staaten errichten "ständige Delegationen" (aber keine Botschaften).

5. Februar 1989
Chris Gueffroy, 21, kommt als letzter Opfer der Mauer ums Leben.

7. October 1989
Der Präsident der sowjetischen Union Mikhaïl Gorbatchov besichtigt Berlin anlässlich des 40. Jahrestages der Gründung der DDR. Als er über seine Haltung zu der politischen Situation der DDR gefragt wurde, antwortete er : "Das Leben verurteilt diejenigen, die zu spät kommen."

4. November 1989
Erhebung der DDR-Bürger auf dem Alexanderplatz, beinahe eine Million Menschen strömen zusammen.

9. November 1989
Der Mauer fällt. Alle DDR-Bürger dürfen über die Grenze fahren und wieder zurückkehren.

1. Juli 1990
Währungsunion der DDR und der BRD. Alle übergänge werden zerstört.

23. September 1990
Das Ostdeutsche Parlament beschliesst eine Wiedervereinigung beider Deutschland. ***à mon avis, ne mets pas le "beider D" ===> Estce qu'un allemand va écrire Deutschlände???"

13. August 1998
Eröffnung das Mahnmals der Berliner Mauer in der Bernauerstraße.

Ouf!
++ Olivier

julien88220

Merci beaucoup, tu me sauve la vie ...