Sunnywisd

Bonjour !

J'aurais besoin de votre aide pour du vocabulaire plus ou moins technique concernant le domaine informatique. J'ai rencontré quelques difficultés pour traduire les choses suivantes :

- intégration d'un flux XML : Einbindung einer XML Flut ?
- Données brutes : ungebildet Daten ?
- Charte Graphique
- Mettre en page: j'ai trouvé mise en page Layoutseite, mais je cherche le verbe . Il s'agit de mettre en page un site internet.
- Hébergement de la section Fotoabzüge

Un peu moins techniques, mais pas du tout sûr de mes traductions et plutôt d'ailleurs carrément insatisfaite :

- Nous vous remercions de l'intérêt que vous avez porté à notre offre et nous nous réjouissons d'un partenariat possible entre nos deux sociétés: Wir danken Ihnen, dass Sie für unser Angebot sich interessieren, und wir freuen uns über eine mögliche Partnerschaft zwischen unsere Unternehmen/Gesellschaften.

- Aspect technique de l'intégration de notre contenu : De cette façon le visiteur ne s'apperçoit pas qu'il quitte le serveur de Y:Technische Aspekt der Einbindung unseres Inhalts: Auf diese Weise bermeken nicht die Besucher, dass sie den Y Server auslaufen.

- Liste des prix des tirages pour une quantité donnée et un format donné:Liste der Preise der Abzüge auf bestimmte Quantität und bestimmte Format

Vielen Dank für ihre Hilfe !!!!!!

__________________
Le mensonge donne des fleurs mais pas de fruits

Chevaliertuc

Salut
Pour le vocabulaire teknik 8-) je regarderai dans un boukin tt a lheure si ya ça, mais ...
Sinon:
Nous vous remercions de l'intérêt que vous avez porté à notre offre et nous nous réjouissons d'un partenariat possible entre nos deux sociétés: Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unser Angebot interessieren, und wir freuen uns AUF *** avec über tu te réjouis du présent comme si tout était décidé, avec auf "tu te réjouis du futur"*** eine mögliche Partnerschaft zwischen unseren Unternehmen (perso, j'm mieux Unternehmen).

- Aspect technique de l'intégration de notre contenu : De cette façon le visiteur ne s'apperçoit pas qu'il quitte le serveur de Y:Technischer Aspekt der Einbindung unseres Inhalts: Auf diese Weise bermerken nicht die Besucher, dass sie den Y Server auslaufen. (je ne dis pas que le vocabulaire teknik est correct, je sais pas, mais grammaticalement c bon)

- Liste des prix des tirages pour une quantité donnée et un format donné:Liste der Preise der Abzüge auf bestimmte Quantität und bestimmtes Format

Tantôt!
Olivier.

Sunnywisd

Merci pour ton aide ! Et surtout ça aide d'avoir en plus les explications !

Je remarque que j'oublie tout le temps d'accorder l'adjectif selon le genre du nom et son cas quand l'article est absent ! Trop stupide moi !

J'attends l'aspect "vocabulaire technique"

__________________
Le mensonge donne des fleurs mais pas de fruits

Chevaliertuc

Salut!
J'ai oublié mon super boukin à linternat, donc j'ai fai des recherches internet dans le web allemand...
j'ai trouvé:
_mettre en page: umbrechen (inséparable: umbrochen) ya peut-être aussi paginieren (orthographe rectifiée par moi-même, j'avais trouvé paginiren, mais ça me semble un peu douteux, donc du coup vaut mieux pas l'utiliser)
_ pour intégration, je pense que c'est pareil qu'insertion nan? das Einfügen peut-être...
mais pour tout ça je peux pas avoir d'intuition, donc... fodrait chercher un peu sur des sites d'info... kom: http://www.hars.de/2000/xml/anwendungen.html si tu as le courage.
J'espère que tu trouveras ce qui te mankes, sinon n'hésite pas à revenir par ici.
Olivier.

Framboise

Hallo !
Hoffentlich kommt meine Antwort nicht zu spät.
Ich würde folgende EDV-Begriffe vorschlagen:

• intégration d'un flux XML : XML Integration
• intégrer (un flux) XML : XML integrieren
• flux de données: Datenfluss
• données brutes: Ursprungsdaten, Originaldaten ; unverarbeitete Daten
• carte graphique: Grafikkarte (auch: Graphikkarte)
• mettre en page: Seite einrichten, das Seitenlayout einrichten
• mettre en page un site internet: eine Webseite einrichten
• la mise en page d'un site internet: das Einrichten einer Webseite
• hébergement: Hosten
• héberger: hosten

Bis bald !