swOuiny

Bonjour, pouvez vous me corriger ma traduction d'allemand SVP... Je vous remercie d'avance.


-es ce que l'ordinateur détruit la vie de famille ?

Je pense en effet, que l'ordinateur peut détruire la vie de famille. Lorsque l'on passe du temps sur l'ordinateur, on est comme coupé du monde extérieur. L'ordinateur est un moyen d'accéder à un monde imaginaire, un monde fictif. Quand on est toujours devant l'ordinateur notre attitude change, on a même parfois aucune réaction envers les autres membres de la famille. L'ordinateur captive toute l'attention de l'individu. De ce fait la vie de famille est mis en péril. De plus, l'ordinateur est un passe-temps solitaire, en conséquence il empêche les activités a partager en famille. A cause de ces nouvelles technologies la vie de famille est menacer au détriment des distractions solitaires. Quand on passe du temps devant l'ordinateur, on accorde moins de temps à son entourage. On reste emprisonné dans sa propre sphère. Je pense donc qu'il faut savoir modérer le temps à jouer devant l'ordinateur et accorder plus de temps aux individus de la famille.


-sind das, dass der Computer das Familieleben zerstört ?
Ich denke wirklich, dass der Computer das Familieleben zerstören kann. Wenn man Zeit auf dem Computer verbringt, ist man wie Halbabteil der Außenwelt. Der Computer ist ein Mittel, zu einer vorgestellten Welt, erdichteter Welt zu gelangen. Wenn man ist immer vor dem Computer unsere Einstellung wechselt, hat man sogar manchmal keine Reaktion gegenüber den anderen Familienmitgliedern. Der Computer fesselt die ganze Aufmerksamkeit des Individuums. Daher wird das Familieleben gefährdet. Ausserdem ist der Computer ein einsamer Zeitvertreib, infolgedessen verhindert er die in Familie zu teilenden Aktivitäten. Wegen dieser neuen Technologien ist das Familieleben, auf Kosten der einsamen Abwechslungen zu drohen. Wenn man Zeit vor dem Computer verbringt, gewährt man seiner Umgebung weniger Zeit. Man bleibt in seinem eigenen Raum eingeschlossen. Ich denke also, dass man die Zeit zu spielende vor dem Computer und den Individuen der Familie mehr Zeit mässigen können muss zu gewähren.

yara

Zerstören Computer das Familienleben?

Ich denke wirklich, dass der Computer das Familieleben zerstören kann. Wenn man Zeit am Computer verbringt, ist man wie von der Außenwelt abgeschottet. Der Computer ist ein Mittel, einer imaginären und fiktiven Welt. Immer wenn man vor dem Computer ist, kann sich unser Verhalten ändern, manchmal reagiert man auch nicht mehr auf andere Familienmitglieder. Der Computer brauch die ganze Aufmerksamkeit des Menschen. Daher wird das Familienleben gefährdet. Ausserdem ist der Computer ein einsamer Zeitvertreib und kann aus diesem Grund die Aktivitäten innerhalb der Familie verhindern. Wegen dieser neuen Technologie ist das Familienleben durch die einsame Unterhaltung bedroht.Wenn man Zeit vor dem Computer verbringt, gewährt man seiner Umgebung weniger Zeit. Man bleibt in seinem eigenen Raum eingeschlossen. Ich denke also, dass man sich die Zeit vor dem Computer gut einteillen sollten und mehr Zeit mit der Familie verbringen sollte.

swOuiny

je vous remercie de m'avoir répondu aussi rapidement. merci encore et bonne après-midi.

Chevaliertuc

zerstört der Computer das Familienleben ? (je dirais que zerstören n'est peut-être pas très approprié ici...) (et c'est FamilieNleben)
Ich denke wirklich, dass der Computer das Familienleben zerstören kann. Wenn man Zeit auf dem Computer verbringt, ist man wie Halbabteil (je vois pas trop ce que tu veux dire, alors je vais mettre "isolé du reste du monde": aus der Aussenwelt zurückgezogen). Der Computer ist ein Mittel, zu einer vorgestellten, erdichteten Welt zu gelangen. Wenn man immer vor dem Computer sitzt, so verändert sich man .Man hat sogar manchmal keine Reaktion den anderen Familienmitgliedern gegenüber. Der Computer fesselt alle Aufmerksamkeit (jpense que c'est peut-être plus un peu plus allemand) . Daher wird das Familieleben gefährdet. Ausserdem ist der Computer ein Zeitvertreib (einsam c'est le sentiment de solitude, ça ne se dit pas ici, si tu veux dire que c'est un hobby que l'on pratique seul, écris "Computer wird nur von einem Einzelnen betreibt, er ist ein Zeitvertreib etc", mais je pense que c'est pas nécessaire) , der die Aktivitäten für die ganze Familie (jtrouve ça un peu trop français comme expression, si kelkun a mieux...) verhindert . Wegen dieser neuen Technologien wird das Familienleben auf Kosten der einsamen Abwechslungen (Abwechslung c'est la distraction, mais au sens d'être distrait, einsam... faudrait plutôt utiliser la périphrase que j'ai proposée ci dessus.) gedroht. Wenn man Zeit vor dem Computer verbringt, gewährt man seiner Umgebung weniger Zeit (je pense que gewähren a plutôt le sens d'accorder comme "reconnaître que..." et Umgebung, pour moi c'est plutôt spatial..., alors je propose: lässt man seinen Verwandten weniger Zeit). Man bleibt in seinem eigenen Raum eingeschlossen. Ich denke also, dass man die Zeit , wo man vor dem Computer spielt, beschränken und seinen Verwandten mehr Zeit geben muss.

Voilà. ++
Olivier

swOuiny

merci également, d'avoir pris le temps de m'expliquer mes erreurs de vocabulaire et le reste. merci beaucoup, bonne journée

Chevaliertuc

De rien ==> j'ai aussi appris des trucs en corrigeant ce que je pouvais
Ciao