emilemile

Bonjour !

Un prix récompensant des recherches scientifiques, j'espère que ce n'est pas considéré comme commercial ? ^_^ (attention, moi je veux le faire connaître, mais certains le trouveront trop polémique !! si vous voulez plus d'infos pour vous décider : http://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_de...ris_Mathusalem )

Si quelqu'un a le courage, voici une version courte :

================
Le Prix de la Souris Mathusalem (ou M Prize) est un prix qui encourage les recherches visant à ralentir radicalement et même à inverser le vieillissement.

Fondé en 2003, il a pour le moment atteint 3,3 millions de dollars, grâce à des dons de particuliers ou de sociétés.
================

...et si quelqu'un se sent d'humeur héroïque, voici une version longue :

================
Le Prix de la Souris Mathusalem (ou M Prize) est un prix qui encourage les recherches visant à ralentir radicalement et même à inverser le vieillissement.

Pour permettre à ceux qui le désirent de rester jeunes (beaucoup) plus longtemps que 80 ans, jusqu'à bannir totalement le vieillissement involontaire et les maladies qui lui sont associées, il accélère les recherches qui ont pour objectifs : ralentir, inverser le vieillissement cellulaire, remplacer les cellules déjà mortes.

Fondé en 2003, il a pour le moment atteint 3,3 millions de dollars, grâce à des dons de particuliers ou de sociétés.
================

Merci beaucoup !!!

emilemile

Chevaliertuc

Salut!
Lol, j'ai déjà vu des textes plus héroïques ne tinkiète pas! (ce ki ne veut pas dire ke je ne vais pas faire de fautes, je dis seulement que certaines sur ce site donnent parfois le quadruple de ton texte, voire plus, à traduire ^^)

Allons y donc pour la version longue ^^

Der Preis der Maus Mathusalem (oder "M Prize") fördert die Forschungen, deren Ziel ist, das Altern radikal zu bremsen oder sogar es umzukehren.

Damit interessierte Leute (viel) mehr als 80 Jahre lang jung bleiben können, und damit am Ende das unerwünschte Altern und die dazu gehörigen Krankheiten gänzlich abgeschaffen werden, beschleunigt er die Forschungen, deren Ziel ist: das Altern der Zellen zu bremsen oder umzukehren und die toten Zellen zu ersetzen.

2003 gegründet hat er bisher dank Spenden von Unternehmen oder Einzelnen bis zu 3,3 Millionen Dollar beschert.

Voilà, je pense qu'il y a peut-être quelques tournures pas très allemandes... Mais bon, ça peut passer... (toujours pessimiste, mais il faut!)
++
Olivier.

emilemile

Merci beaucoup ! et félicitation pour ton pseudo et image perso : très onirique. ^_^

Chevaliertuc

lol merci :D