grilledkuecken

Hallo,

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand von euch bei der Übersetzung des Textes über die Musikrichtung Metal helfen könnte.

Kücken sagt schon einmal Danke.




Was weißt du über Metal???

Ist ihnen auch manchmal mulmig zumute? Sie gehen spät die Straße entlang, und sehen diese schwarzen Gestalten und verstehen nicht, was ihre Kleidung bedeutet.

Nun, es können Anhänger der Wav Gothic, der Gruft- oder der der Satanistenszene sein.
Dieser Artikel soll sie über die Musikrichtung Metal aufklären, deren Anhänger ebenfals in schwarz gekleidet sind, und jedem schon einmal begegnet sind.

Die Geschichte dieser Musikrichtung:

Entstanden in den 1960er bis 1980er Jahren, liegen die Ursprünge des Metals in der Hardrockmusik. Led Zeppelin ist eine von diesen Bands, die erste Ideen für ein neues Genre, hatten, doch entsprach ihre Musik noch zu stark dem Hardrock.

Als Gründer wird die Band Black Sabbath bezeichnet, da sie es als erster schaffte, eine härtere Musik zu kreieren.
Ab 1970 kamen Einflüsse des Jazz, des Blues und vor allem aus der Klassik in die Musik und sind bis heute noch hörbar.

Vor allem aber zählen junge Bands wie Iron Maiden, Saxon oder Samson zu denen, die dieses Genre am meisten formten. Ihr Ziel war es vor allem, sich vom damaligen Punkrock abzuheben, so mischten sie die Einflüsse des Hardrocks und des Punkrocks und schafften eine Musikrichtung, die aufgrund ihres Klanges „Metal“ genannt wurde.

Von hier an spaltete sich dieses Musikgenre in viele kleinere auf. Einige, wie der Powermetal oder Doommetal sind den Anfängen noch sehr verwand. Andere allerdings zeigen nur noch durch ihren Namen zugehörigkeit zur Metalmusik. Zum Beispiel der Deathmetal oder Blackmetal. Heute dient der Begriff „Metal“ als Oberbegriff für alle Subgenres.

Die Musik:

Eine Metalband besteht meistens aus einem Schlagzeug, einer Bassgitarre und einer Rhythmus – sowie Leadgitarre. Die Gitarren spielen meist mit Verzerrtem Sound und sind das Hauptmerkmal. Der häufig verwendete Rhythmus ist der Marschrhythmus. Durch die vielen Metalstiele kann man keine genauen Angaben zur Musik machen. Die Stimmen können vom Operngesang bis zu Geschrei reichen. Meist klingen die Songs sehr mystisch.

Songtexte:

In den Songs geht es meist um Mythen aus dem Mittelalter, oder einer ausgedachten Welt. Aber die Texte handeln genauso von damaligen Themen wie häutigen. Das ist wieder Abhängig von dem Genre.

Hier ein Paar Beispiele woran Metalfans erkannt werden können.

Typisch für solche Leute sind lange, schwarze Mäntel und Springerstiefel. Meist tragen sie schwarze Haare und T-Shirts mit Bandnamen. Die meisten von ihnen sehen allerdings aus wie sie und ich.

Wenn sie nun nachts solchen Leuten Begegnen wissen sie, dass sie nicht gefährlich sind, sondern nur gerne Musik hören.

Chevaliertuc

Que connais-tu du Métal?

Vous êtes également un peu mal à l'aise parfois? Vous marchez dans la rue, tard dans la soirée, et vous voyez ces silhouettes noires sans comprendre ce que ces vêtements signifient.

En fait, il peut s'agir d'adeptes du "Wav Gothic", ****der Gruft-**** (Gruft Gothic oder??) (Satanistenszene: du monde des satanistes...)
Cet article est destiné à vous informer sur le courant musical du Métal, dont els adeptes s'habillent également en noir, et que chacun a déjà rencontré au moins une fois.

Histoire de ce courant musical:

Apparu dans les années 60 à 80, les origines du Métal sont dans le hard rock. Led Zeppelin fait partie de ces groupes qui eurent les premières idées qui aboutiront au Métal, mais leur musique ressemblait encore beaucoup trop au hard rock.

Le groupe Black Sabbath fait figure de fondateur du Métal, car ce furent les premiers à créer une musique plus dure.
A partir de 1960 se firent sentir les influences du jazz, du blues et surtout de la musique classique, influences que l'on peut encore observer actuellement.

Mais de jeunes groupes comme Iron Maiden, Saxon ou Samson comptent parmi ceux qui façonnèrent le plus le genre. Leur but était avant tout de se démarquer du punk rock de l'époque, c'est pourquoi les influences du hard rock et du punk rock se mélangèrent et créèrent un nouveau courant musical, qui en raison de ce son caractéristique, fut appelé "Métal".

A partir de là, le genre s'est subdivisé en sous-genres. Certains, comme le Powermetal ou le Doommetal sont encore similaires au genre original. D'autres toutefois n'appartiennent au Métal que par leur nom. Par exemple, le Deathmetal ou le Blackmetal. Aujourd'hui, le concept de "Metal“ sert de ****Oberbegriff? was meinst du damit?**** pour tous les sous-genres.

La musique:

Un groupe de métal est constitué essentiellement de percussions, d'une guitarre basse et d'un rythme, par exemple ****une Leadgitarre****(nicht sicher, dass die Guitaristen es in Frankreich sagen...). Les guitarres jouent esentiellement avec un son déformé et sont caractéristiquesl. Le rythme des marches est souvent utilisé (was ist denn solch ein Rhythmus?? Ich hab davon nie gehört). ****Durch die vielen Metalstiele kann man keine genauen Angaben zur Musik machen**** (Metalstiele???). Les voix peuvent aller des vois d'opéra jusqu'aux cris. La plupart des morceaux semblent mystiques.

Paroles:

Dans les chansons, il est surtout question des mythes du Moyen-Ager, ou d'un monde imaginaire. Mais les textes traitent des sujets de cette époque aussi bien que de sujets actuels. Cela dépend également du genre.

Voici une série d'exemples où on pourra reconnaître les fans de métal.

Ces personnes portant typiquement de longs manteaux noirs et**** Springerstiefel**** (?). Ils ont en majorité les cheveux noirs et des T-shirts avec des noms de groupes. Mais la plupart d'entre eux ont la même apparence que vous et moi.

Alors, si à présent vous rencontrez encore de telles gens, vous saurez qu'ils ne sont pas dangereux, mais qu'ils aiment simplement la musique...

Soweit...
Tschüss Olivier.

grilledkuecken

Dankeschön für die Übersetzung, ich hätte nicht gedacht, dass sie so schnellfertig ist.