jb10

Quelqu'un pourait-il m'aider à corriger cette lettre s'il vous plaît.
Merci d'avance!


Lieber Roland
Ich danke dir vielmals für deine E-Mail. Ich lebe nun wieder in Prag aber die Stadt hat sich sehr verändert.
Wenn ich in Deutchland war, war ich traurig gewesen, weil ich meine Heimat vergessen musste. Deshalb hatte ich allen Erinnerungen aus meinem Gedächtnis von Prag gestrichen um nicht zu leiden. Aber meine Eltern haben mir Prag und die Tscechische Republik beschreiben als ich ein Kind war.
Ich habe viele Jahre in Deutschland gelebt und ich habe auch dort studiert. Ich habe Germanistik, Literatur und Geschichte studiert und mein Deutsch ist das eines Deutschen gewesen. Aber wenn ich in Prag zurückgekommen bin, habe ich verstanden, dass ich in diese Stadt gehörte und ich fühlte mich hier wie zu Hause.
Ich lebe wieder in der Wohnung, wo ich als Kind gelebt habe.
Wenn ich aus dem Fenster sehe, kommen mir Erinnerungen aus der Kindheit wieder. Ich erinnere mich, wenn wir Fussball in der Strasse zusammen spielten.
Heute arbeite ich in einem Gymnasium : ich bin ein Lehrer für Deutsch gewesen.
Mein Leben ist nicht üblich. Deshalb habe ich die Entscheidung getroffen ein Buch über mein Leben zu schreiben.

Ich hoffe, dass es dir gut geht und dich bald zu treffen.

Herzliche Grüsse

Tchat

Lieber Roland
Ich danke dir vielmals für deine E-Mail. Ich lebe nun wieder in Prag aber die Stadt hat sich sehr verändert.
Wenn ich in Deutchland war, war ich traurig, weil ich meine Heimat vermisste. Deshalb hatte ich alle Erinnerungen an Prag aus meinem Kopf gestrichen, um es leichter zu haben. Aber meine Eltern haben mir Prag und die Tscechische Republik beschrieben, als ich noch ein Kind war.
Ich habe viele Jahre in Deutschland gelebt und ich habe auch dort studiert. Ich habe Germanistik, Literatur und Geschichte studiert und mein Deutsch ist dem eines Deutschen gleichgeworden.
Aber als ich in Prag zurückkam, habe ich verstanden, dass ich in diese Stadt gehöre und ich fühle mich hier wie zu Hause.
Ich lebe wieder in der Wohnung, wo ich als Kind gelebt habe.
Wenn ich aus dem Fenster sehe, kommen mir Erinnerungen aus der Kindheit wieder. Ich erinnere mich, wenn wir Fussball in der Strasse zusammen spielten.
Heute arbeite ich in einem Gymnasium : ich bin Deutschlehrer.
Mein Leben ist ungewöhnlich. Deshalb habe ich die Entscheidung getroffen, ein Buch über mein Leben zu schreiben.

Ich hoffe, dass es dir gut geht und dass ich dich bald treffen werde.

Herzliche Grüsse

jb10

merci bcp tchat

Didier48

Salut,

je me permets d'améliorer deux petites erreurs:

Als ich in Deutchland war, ...

Ich erinnere mich, als wir Fussball in der Strasse zusammen spielten.

à bientôt, Didier

Tchat

C'est bien juste Didier. Je te suis gré pour ces corrections justifiées. J'avoue que je n'y avais pas mis assez du temps et du coeur. A bientôt!