Deutsche Texte kürzer als französische?

korrigan · 03-27-2006, 03:12 PM

Eine von mir unlängst angefertigte ÜS aus dem Französischen ins Deutsche ist mit der Anmerkung an mich zurück geschickt worden, der deutsche Text sei gemeinhin kürzer als der französische Originaltext. Ich bin bisher immer vom umgekehrten Fall ausgegangen! Kann mir jemand mehr dazu sagen???
Vielen Dank an alle im Voraus.

henni · 03-29-2006, 07:20 AM

Also, das ist das erste Mal, dass ich das höre. Ich habe immer gehört, dass die deutschen Texte ungefähr 10% grösser sind.

Chevaliertuc · 03-31-2006, 06:30 AM

Hallo beide!
Ich bin nicht deiner Meinung, Henni. Auch wenn der Unterschied nicht gewaltig sein muss, glaube ich, die französischen Texten müssen gerade kürzer sein. Im Französischen gibt es kein "dazu", "darauf" und so weiter, nicht so viele Möglichkeiten von "Doppelwörtern", ich meine, wie "Theatergruppe", "Wohlfahrtsverband" usw. Also, ich glaube, im Französischen brauchen wir mehr kleine Wörter, um einen Satz zu bauen. (Entschuldigung, der Jargon der Grammatik kenne ich nicht...)
Aber vielleicht irre ich mich...
++
Olivier

03-27-2006, 03:12 PM	#1 (permalink)
korrigan Brand New Member Join Date: Mar 2006 Posts: 1 korrigan is an unknown character at this point	Deutsche Texte kürzer als französische? Eine von mir unlängst angefertigte ÜS aus dem Französischen ins Deutsche ist mit der Anmerkung an mich zurück geschickt worden, der deutsche Text sei gemeinhin kürzer als der französische Originaltext. Ich bin bisher immer vom umgekehrten Fall ausgegangen! Kann mir jemand mehr dazu sagen??? Vielen Dank an alle im Voraus.
(Offline)

03-29-2006, 07:20 AM	#2 (permalink)
henni Super Moderator Join Date: Jan 2004 Location: Pyrenäen Posts: 271 henni came out of the blue	Küzer? Also, das ist das erste Mal, dass ich das höre. Ich habe immer gehört, dass die deutschen Texte ungefähr 10% grösser sind. __________________ Tschüss Henni
(Offline)

03-31-2006, 06:30 AM	#3 (permalink)
Chevaliertuc International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: France, Paris/Nord Posts: 416 Chevaliertuc is on a distinguished road	Hallo beide! Ich bin nicht deiner Meinung, Henni. Auch wenn der Unterschied nicht gewaltig sein muss, glaube ich, die französischen Texten müssen gerade kürzer sein. Im Französischen gibt es kein "dazu", "darauf" und so weiter, nicht so viele Möglichkeiten von "Doppelwörtern", ich meine, wie "Theatergruppe", "Wohlfahrtsverband" usw. Also, ich glaube, im Französischen brauchen wir mehr kleine Wörter, um einen Satz zu bauen. (Entschuldigung, der Jargon der Grammatik kenne ich nicht...) Aber vielleicht irre ich mich... ++ Olivier
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Texte en allemand avec des questions...	St4rLa	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	03-20-2006 05:17 AM
Französische Sprache & deutsche Sprache	LibrAide-FrDe	Various sites about translation and linguistics, sites de traduction et linguistiques divers Andere	0	12-28-2005 12:30 PM