Ngeist

Pourriez-vous me traduire cette lettre vers l' allemand ? merci



"Monsieur, Mademoiselle,

Je m' appelle Audrey Lerioux. Je viens de Paris et je recherche une colocation peu chère au centre de Berlin, pas très loin du l' université, pour un an. J' ai lu votre annonce et je suis interessée par votre offre.

Je m' appelle donc Audrey, j' ai 22 ans et je fais des études de chimie et je veux faire un stage en Allemagne pour mes études.

Je suis très sérieuse et travailleuse, j' aime m' instruire mais j' aime aussi passer du bon temps !
J' aime sortir avec mes amis, aller au cinéma, au musée, au théatre, à l' opéra ... Je pratique aussi du violon mais je n'en joue pas excessivement, à en gêner le voisinage.

Pourriez-vous m'envoyer de plus amples informations concernant l'appartement (conditions de vie, salle de bains, etc...) ainsi que ses alentours (commerces, loisirs, ...) ?

En vous remerciant, j'attends votre réponse avec intérêt,


Audrey Lerioux"

Androc

Guten Tag,

ich heisse Audrey Lerioux, bin aus Paris und auf der Suche nach einer günstigen Mitbewohner-Möglichkeit für ein Jahr im Zentrum Berlins, in der Nähe der Universität.
Ich habe Ihre Anzeige gelesen un bin an Ihr Angebot interessiert.

Ich bin 22 Jahre alt, studiere Chemie und möchte im Rahmen meines Sudiums ein Praktikum in Deutschland absolvieren.

Ich bin sehr seriös und fleissig, liebe es, mich zu bilden, aber auch, mich zu amüsieren!
Ich gehe gerne mit Freunden aus, ins Kino, ins Museum, ins Theater, in die Oper... Ich spiele auch gerne Geige, aber nicht so übermässig viel dass es die Nachbarschaft stören würde.

Wären Sie bitte so freundlich, mir weitere Informationen bezüglich des Appartments mitzuteilen ( z.B. Lebensverhältnisse, Bad usw...) bzw. bezüglich seiner Lage (Geschäfte, Freizeitangebot)?

Vielen Dank im voraus: ich sehe Ihre Antwort mit Interesse entgegen.

A.L.