le passif?

lawniczak · 03-25-2006, 01:35 PM

bonjour je dois transposer des phrases au passif mais je ne sais pas si c'est correct ...

1nach dem krieg teilte man deutschland---> nach dem krieg wurde man
deutschland geteilt.

2 man besetzte deutschland---> man wurde deutschland besetze.

3 im august 1961 errichtete man eine mauer---> im august 1961 wurde man eine mauer errichtet

4 nach 28 jahren öffnete man die mauer wieder---> nach 28 jahren wurde man die mauer wieder geöffnet

5am 3. ocktober 1990 vereinigte man deutschland wieder---> am 3. oktober 1990 wurde man deutschland wieder vereinigte.

6 man errichtete eine provisorische grenze---> man wurde eine provisorische grenze errichtet.

7 man gründete zwei deutsche staaren---> man wurde zwei deutsche staaren gegründt.

8 man trennte die brd und die ddr---> man wurde die brd und die ddr getrennt.

merci...

Chevaliertuc · 03-25-2006, 04:14 PM

Salut! Nan, ça va pas tes phrases.

1nach dem krieg teilte man deutschland---> nach dem krieg wurde
deutschland geteilt. ===> Pas besoin de "man", qui veut dire on: c'est comme en français, ce que tu as dit, c'est "après la guerre, on l'allemagne a été séparée. Ya ke le "on" ki va pas en fait.

2 man besetzte deutschland--->Deutschland wurde besetzt (le participe passé de besetzen c besetzt, et pareil, le sujet c'est l'allemagne ici, donc... pas de "man").

3 im august 1961 errichtete man eine mauer---> im august 1961 wurde eine mauer errichtet

4 nach 28 jahren öffnete man die mauer wieder---> nach 28 Jahren wurde die Mauer wieder geöffnet

5am 3. ocktober 1990 vereinigte man deutschland wieder---> am 3. Oktober 1990 wurde Deutschland wieder vereinigt.

6 man errichtete eine provisorische grenze---> eine provisorische Grenze wurde errichtet.

7 man gründete zwei deutsche staaren---> zwei deutsche Staaten wurden gegründt.

8 man trennte die brd und die ddr---> die brd und die ddr wurden getrennt.

Voilà, ton problème ici, c'est juste que le "man" est absurde. Réfléchis juste au sens, et c'est bon.
Bon courage.
Olivier.

lawniczak · 03-25-2006, 05:19 PM

a oui j'avais pas vu que l'on devait enlever man je vous remercie d'avoir prit votre temps a corriger tous cela merci bonne soirée

03-25-2006, 01:35 PM	#1 (permalink)
lawniczak Growing Member Join Date: Mar 2006 Posts: 24 lawniczak is an unknown character at this point	le passif? bonjour je dois transposer des phrases au passif mais je ne sais pas si c'est correct ... 1nach dem krieg teilte man deutschland---> nach dem krieg wurde man deutschland geteilt. 2 man besetzte deutschland---> man wurde deutschland besetze. 3 im august 1961 errichtete man eine mauer---> im august 1961 wurde man eine mauer errichtet 4 nach 28 jahren öffnete man die mauer wieder---> nach 28 jahren wurde man die mauer wieder geöffnet 5am 3. ocktober 1990 vereinigte man deutschland wieder---> am 3. oktober 1990 wurde man deutschland wieder vereinigte. 6 man errichtete eine provisorische grenze---> man wurde eine provisorische grenze errichtet. 7 man gründete zwei deutsche staaren---> man wurde zwei deutsche staaren gegründt. 8 man trennte die brd und die ddr---> man wurde die brd und die ddr getrennt. merci...
(Offline)

03-25-2006, 04:14 PM	#2 (permalink)
Chevaliertuc International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: France, Paris/Nord Posts: 416 Chevaliertuc is on a distinguished road	Salut! Nan, ça va pas tes phrases. 1nach dem krieg teilte man deutschland---> nach dem krieg wurde deutschland geteilt. ===> Pas besoin de "man", qui veut dire on: c'est comme en français, ce que tu as dit, c'est "après la guerre, on l'allemagne a été séparée. Ya ke le "on" ki va pas en fait. 2 man besetzte deutschland--->Deutschland wurde besetzt (le participe passé de besetzen c besetzt, et pareil, le sujet c'est l'allemagne ici, donc... pas de "man"). 3 im august 1961 errichtete man eine mauer---> im august 1961 wurde eine mauer errichtet 4 nach 28 jahren öffnete man die mauer wieder---> nach 28 Jahren wurde die Mauer wieder geöffnet 5am 3. ocktober 1990 vereinigte man deutschland wieder---> am 3. Oktober 1990 wurde Deutschland wieder vereinigt. 6 man errichtete eine provisorische grenze---> eine provisorische Grenze wurde errichtet. 7 man gründete zwei deutsche staaren---> zwei deutsche Staaten wurden gegründt. 8 man trennte die brd und die ddr---> die brd und die ddr wurden getrennt. Voilà, ton problème ici, c'est juste que le "man" est absurde. Réfléchis juste au sens, et c'est bon. Bon courage. Olivier.
(Offline)

03-25-2006, 05:19 PM	#3 (permalink)
lawniczak Growing Member Join Date: Mar 2006 Posts: 24 lawniczak is an unknown character at this point	a oui j'avais pas vu que l'on devait enlever man je vous remercie d'avoir prit votre temps a corriger tous cela merci bonne soirée
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
je demande l'impossible	bbois2003	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	12-28-2006 05:57 PM
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	11-02-2006 05:41 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM