nitroo

Bonjour à tous voici mon texte que je dois traduire vers le francais :

Ich bin das Reichstag, das deutsche Parlament. Ein schönes Versteckspiel hat der Künstler Christo im Sommer 1995 mit mir gespielt. Ich war damals schon über 100 Jahre alt. Geboren bin ich nämlich im Jahre 1894, als Kaiser Wilhelm 2 meinen Schlussstein setzte. In all den Jahren habe ich vieles erlebt.

Von meinem Balkon aus wurde die erste Republik ausgerufen. Es war im November 1918, kurz vor dem Ende des Ersten Weltkriegs.

Als 1933 die Nazis an die Macht kamen, wurde ich in Brand gesteckt : Nur meine Mauern sind stehen geblieben. Im Zweiten Weltkrieg zitterte ich, denn ich wurde bombardiert.

Im Mai 1945 schmückten die Soldaten der Roten Armee meine Kuppel mit ihrer roten Fahne. Berlin blieb nicht mehr Hauptstadt; das Parlament zog nach Bonn in die neue Hauptstadt der BRD. Aus mir wurde ein Museum der deutschen Geschichte.

Nach der Vereinigung wurde Berlin wieder Hauptstadt. Ich wurde 10 Jahre lang restauriert. Schaut mich nun mal an ! Ist das nicht toll, wasder englische Architekt Foster aus mir gemacht hat ? Meine Räume sind jetzt praktisch und modern, ich bin stolz auf meine Glaskuppel. Und Berlin ist wieder stolz auf mich.

Merci a tous de votre aide et de votre générosité !

P.S.: Si possible je voudrais l'avoir le plus rapidement possible ! ^^

nitroo

Quelqu'un pourrait-il m'aider SVP ?

jackspeese

Tu devrais essayer toi-meme de faire ta propre traduction, et alors nous t'aiderons volontiers.

Chevaliertuc

Ok, chferai ça ce soir. J'espère c'est pas trop tard.
Olivier.

Chevaliertuc

Je suis le Reichstag, le parlement allemand. L'artiste Christo a fait avec moi pendant l'été 1995 une jolie partie de cache-cache. A l'époque, j'avais déjà plus de 100 ans. En effet, je suis né en 1894, quand Guillaume II posa ma dernière pierre. Pendant toutes ces années, j'ai vécu de nombreuses choses.
C'est de mon balcon qu'a été proclamée la première République. C'était en novembre 1918, peu après la fin de la Première Guerre Mondiale.
En 1933, quand les nazis arrivèrent au pouvoir, je fus incendié. Seuls mes murs sont restés. Pendant la Deuxième Guerre Mondiale, j'ai tremblé, car j'ai été bombardé.
En mai 1945, les soldats de l'Armée Rouge ornèrent ma coupole de leur drapeau rouge. Berlin ne resta pas la capitale de l'Allemagne. Le Parlement partit à Bonn, la nouvelle capitale de la RFA. Je devins un musée de l'Histoire allemande.
Après la Réunification, Berlin redevint la capitale. Je fus restauré durant 10 années. Regardez-moi donc maintenant! N'est-ce pas génial, ce que l'archistecte anglais Foster a fait de moi? Mes salles (je sais pas bien comment traduire Raume...) sont maintenant pratiques et modernes, et je suis fier de ma coupole de verre. Et Berlin est à nouveau fière de moi.

Voilà, désolé pour ce retard. Je ne suis pas chez moi pendant la semaine, alors... je peux pas répondre aussi vite que je voudrais, et puis pendant le WE ya bcp à faire...
++ Olivier.