alexfrch

bonjour,

j'ai la dure tache de traduire un site web du francais a l'allemand. Après plusieurs tentatives je n'y arrive toujours pas, je suis sur que c'est bourré de fautes..
Si qq1 peut m'aider ca serait très gentil!
merci bcp
alex.
ps: comme le texte est un peu morcelé je vous le donnerais pas email ,
mon email: alexlechinois@hotmail.com

merci encore

Chevaliertuc

Salut
Met le sur le site s'il te plait, mais si tu préfères envoie le moi. J'ai pas des masses de temps, mais j'en ferai surement un bout.
Olivier.

alexfrch

merci bcp ca va bcp m'aider voici la première partie:

Notre métier est d’assurer une assistance globale et personnalisée aux entreprises qui désirent mettre en œuvre un projet de construction. Le « Project management » mis en œuvre par GMC apporte la plus value qu’attendent les maîtres d’ouvrage les plus exigeants. Depuis l’an 2000, nous avons pu concrétiser les projets de groupes internationaux grâce à nos méthodes novatrices et notre compétence certifiée ISO 9001 BSI – UKKAS.

GMC est une société française créée en l’an 2000, et implantée en Chine depuis 2002.


La création de Global Management Corporation – GMC S.A. Grigny (91) en 2000 a concrétisé la volonté de proposer une assistance spécifique et rigoureuse aux entreprises désireuses de réaliser leurs projets immobiliers.
Cette compétence en matière de « Project Management » ou OPC (Ordonnancement, Pilotage, Coordination et Gestion), pour tous types de travaux de construction en BTP (Bâtiment et Travaux Publics), a fait l’objet d’une certification ISO 9001.
Nos équipes sont composées d’ingénieurs et de techniciens ayant acquis plus de 20 ans d’expérience, sur divers projets internationaux (métros, bâtiments commerciaux et industriels, aéroports, viaducs et génie civil industriel, etc.)
En 2002, GMC a ouvert une filiale à Shanghai (capitaux 100% français), puis, en 2004, a implanté sa nouvelle agence à Beijing (également à capitaux 100% français).
Jeunes et dynamiques, nous adoptons une structure de management efficace et constructive, tout en s’adaptant aux pratiques locales et s’appuyant sur notre réseau professionnel et nos relations de confiance établies en Chine.
De plus, le dynamisme et la flexibilité de GMC permettent une adaptation rapide de nos équipes à toute éventualité.
Notre expertise, notre savoir faire, notre créativité et notre connaissance du marché nous permettent de réaliser vos projets personnalisés, tout en optimisant le ratio Prix / Délai / Qualité.

Par une communication et une écoute constante de vos exigences, nous apportons la solution la mieux adaptée à la réalisation de votre projet.

L'équipe:

Fort d’une expérience et d’une compétence reconnues sur des grands projets de construction (en France, Grande-Bretagne, Singapour, Hong-Kong et en Chine), GMC a réuni, au sein de son pôle BTP, une équipe d’ingénieurs et de techniciens aguerris et pluridisciplinaires.
De par notre dimension internationale, notre équipe compte différentes nationalités. Nous parlons couramment l'Anglais, le Français, l' Espagnol, le Chinois (Mandarin, Cantonnais, et autres dialectes), et le Khmer (langue Cambodgienne).

La charte GMC

Coût

Le coût est le facteur déterminant de votre projet. Pour vous proposer le meilleur rapport qualité prix, notre large panel de contacts, ainsi que notre politique d’appel d’offres ciblées, sont des outils précieux qui vous garantissent des économies non négligeables. En plus de cela, nos équipes assurent une expertise technique permanente sur les lieux du chantier pour vous faire bénéficier de substantielles économies dès que cela est réalisable.

Qualité

La qualité est le critère cardinal de l’ensemble de notre activité.
Vous offrir un produit fini, durable, fonctionnel, et adapté à vos exigences est notre principale préoccupation.
Une équipe professionnelle et passionnée est totalement dévouée à votre projet, et vous apporte une réelle valeur ajoutée, garante de l’efficacité et de la réussite de votre activité future.

Délai

Le délai ou timing est l’un des éléments les plus importants pour notre client. Lorsque nous établissons le planning des travaux en sa présence, il s’agit pour nous d’un accord que nous nous efforçons de respecter. De fréquents rapports permettent au client d’être en permanence informé sur l’avancement du projet.




Sécurité et Hygiène

Nous vous garantissons sur tous nos projets des normes de sécurité strictes et conformes aux plus sévères standards internationaux.
La prise en compte du facteur humain et le respect d’un certain nombre de principes en matière d’hygiène et de sécurité sur les chantiers, sont pour GMC le moteur de l’efficacité et de la motivation de ses personnels. Nous prenons soin d’assurer un cadre de travail sain, et nous offrons à notre personnel des conditions de vie et de travail décentes. Cette politique de GMC a porté ses fruits sur tous les chantiers dont nous avons eu la charge.


Environnement

Soucieux de l’environnement, nous attachons la plus grande importance à ce point souvent négligé par les autres acteurs du BTP.
Notre politique de respect de l’environnement est très stricte. Ce facteur transversal à toutes les étapes du projet fait aussi partie de notre exigence globale de qualité. Ainsi, l’environnement correspond à l’une de nos 6 activités clés. Une formation approfondie est conférée à nos équipes afin que chacun prenne conscience des enjeux, et ce avant, pendant et après la construction.



Processus

GMC met en œuvre ses compétences en matière de maîtrise d’ouvrage au cours de ces processus :

En Avant-projet :

- Evaluation de la faisabilité : Identifier les risques éventuels (techniques et financiers)
- Etablissement du budget et analyse le rapport budget/conception
- Mise en place les diverses procédures d’appel d’offres avec cahiers de charges techniques, commerciales et contractuelles, plannings d’exécution, besoins en trésorerie, …




En appel d’offres :

- Analyse des offres avec des recommandations sur des fournisseurs / sous-traitants
- Négociation financière et contractuelle des offres
- Préparation des lettres d’intention de commande
- Préparation des contrats définitifs pour tous les intervenants

Pendant les travaux :

- Mise en place des procédures de contrôle de budget et de délais
- Etablissement des plannings détailles d’exécution et de financement
- Mise en place du Plan d’Assurance Qualité avec procédures de contrôle
- Mise en place du Plan Général ou Particulier de Sécurité et de Protection de la Santé et de l’Environnement
- Ordonnancement, Pilotage, Coordination et Gestion les travaux
- Administration des contrats



Fin de travaux :

- Réception de l’ouvrage avec manuel d’entretien pour tous les équipements
- Gestion des levées de réserve et de la période de garantie
- Préparation des décomptes définitifs, y compris les réclamations et travaux supplémentaires


merci encore!!

Chevaliertuc

hey mais la je prends le train bientot, alors je te traduis ça vendredi ou samedi kan je reviens, sans faute ++
Olivier.

alexfrch

ok merci bcp !!!!

Chevaliertuc

Ihr Beruf besteht darin, eine globale und individuelle Hilfe den Unternehmen zu leisten, die ... **** et là, je vois même pas ce que c'est un projet de "construction" en français... je vais traduire n'importe comment si je ne sais pas****
Mit dem Projekt "Management" von GMC kann man den von den anspruchvollsten *** maîtres d'ouvrage, c'est vraiment teknik... tu n'as pas un mot plus simple qui pourraient faire l'affaire? genre, le chef d'entreprise?*** verlangten Gewinn bekommen (j'ai traduit plus value par bénéfice, chiffre d'affaire, ça pourrait être der Umsatz aussi... ça convient ou tu veux ke je cherche autre chose?)
Bon, j'en ai fait un tout petit bout, tkt pas, je travaille surtout la nuit!
Mais bon, je pense qu'il me faudra pas mal de tps pour faire tout ça, je n'avais pas vu que c'était un texte teknik... Enfin, ça demande de la réflexion et de la recherche koi... Si kelkun pouvait faire une partie de ce travail avec moi...
A très bientôt.
Olivier.

Chevaliertuc

Tiens, pour les projets de constructions, ça veut dire que la GMC aide la construction de succursale, de centres commerciaux ou d'usines pour des entreprises??


Seit 2002 verwirklichen wir die Projekte internationaler Konzernen durch unsere innovativen Methoden und unseren Kompetenz, der ISO 9001 BSI – UKKAS beglaubigt wurde. (Gros doute sur cette formulation)
GMC ist ein französisches Unternehmen, das 2000 gegründet wurde, und das seit 2002 in China angesiedelt ist.
Global Management Corporation – GMC ****SA je crois ke c'est "e.V." mais je dois vérifier, je l'ai déjà rencontré*** (Sitz in Grigny *** je crois qu'il est inutile de mettre le département, ça ne dira jamais rien à un allemand... mais si tu veux, il faut mettre "Departement 91"****) wurde 2002 gegründet, um eine spezifische und ernste Hilfe den Unternehmen zu leisten, die ihre Projekte im Immobilien verwirklichen wollen.
Dieser Kompetenz im Bereich "Project Management" oder ****ordonnancement, j'ai kelke chose dans mon dico, mais... keske c au juste l'ordonnancement, parce qu'il y a plusieurs mots...****-Leitung-Koordination-Verwaltung für alle Bauten ****BTP... quelle différence cela fait-il de dire cela? je veux dire: en allemand je ne pense pas qu'il y ait d'équivalent, alors... que dois-je expliquer?**** wurde ISO 9001 beglaubigt.
Unsere Teams bestehen aus Ingenieuren und Technikern, die durch Teilnahme an internationalen Projekten (U-Bahn, Flughäfen, Viadukt, Bauingenieurwesen und Anlagenbaugénie civil industriel, usw ****j'ai supprimé les bâtiments industriels et comerciaux parce que j'ai l'impression que c'est contenu dans la traduction de génie industriel...****) mehr als 20 Jahre Erfahrung bekommen haben.
2002 hat GMC eine Tochtergesselschaft in Shangai dann 2004 eine Vertretung in Beijing gegründet (beide mit französchem Kapital ausschliesslich)
(...)
Ouhlala, c'est long... je poste toujours ça...
O.