International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-20-2006, 11:02 AM   #1 (permalink)
Junior
 
Flavia147's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 7
Flavia147 is an unknown character at this point Flavia147 is an unknown character at this point
Default correction

salut à tous ! je voudrais savoir s'il y a des fautes svp !! si mes phrases sont correctes !
merci quand même !

Zum Beispiel die Konstruktion der Berliner Mauer das Leben der Leute zu beeinflussen und zu ändern. Die Leute des Ostens konnten nicht mehr ihre Familien sehen gehen, die im Westen wohnten. Es waren für sie schwierig. Die Regierungsänderung hat das Leben der Deutschen und Osteuropas geändert. Die Juden wurden verfolgt. Sie haben ihre Arbeit, ihre Familie verloren. Sie haben alle verloren. Außerdem die Attentate vom 11. September Tausende von Tote und besonders verursacht hat ein neuer Krieg. Die neuen Erfindungen als die Kraftfahrzeuge haben, unsere Leben zu beeinflussen. Die Entdeckung der Atombombe hat Tausende von Tote verursacht.
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-20-2006, 11:39 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Didier48's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 502
Didier48 has a spectacular aura about Didier48 has a spectacular aura about
Send a message via Skype™ to Didier48
Default

Zum Beispiel änderte und beeinflusste die Konstruktion der Berliner Mauer das Leben der Leute. Die Leute des Ostens konnten nicht mehr ihre Familien sehen, die im Westen wohnten. Es war für sie schwierig. Der Regierungswechsel hat das Leben der Deutschen und Osteuropas verändert. Die Juden wurden verfolgt. Sie haben ihre Arbeit, ihre Familie verloren. Sie haben alles verloren. Außerdem haben die Attentate vom 11. September Tausende von Toten und besonders einen neuen Krieg verursacht. Die neuen Erfindungen, wie die Kraftfahrzeuge haben unser Leben beeinflusst. Die Entdeckung der Atombombe hat Tausende Tote verursacht.

salut, Didier
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Correction d'un texte traduit du neerlandais en francais nina527 Hulp bij vertaling (Nederlands) 1 08-10-2005 06:06 PM
Une correction svp Aragorn Transferre in Latinum (Latin) 4 06-09-2005 02:19 PM
besoin d'une correction urgente italien italia Aiuto alla traduzione (Italian) 2 06-01-2005 12:21 AM
Correction d'un petit texte d'anglais svp jp1984 Translation help (English) 3 05-18-2005 09:44 AM
Correction de document en anglais - Document correction in english jocrisse Translation help (English) 0 03-06-2005 10:15 AM

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : correction

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Online Flash Games || Elections presidentielles 2007 || traduction allemand-francais || Jour ferie || acheter fleurs || Traducteur Ligne || nicolas sarkozy blog |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand