nymus

Bonjour,

J'ai une phrase avec une construction étrange à vous proposer.

Dem neuen Jahr, so offenbarten sie den Demoskopen, sähen sie zuversichtlich entgegen.

Je ne vous donne pas de traduction, car ça ne veut rien dire. Je vous livre donc mon brouillon.

1er problème : le datif dem neuen Jahr. Le verbe sehen n'implique pas ce datif. Faut-il alors considérer entgegen+Datif, qui veut dire contrairement à ? Dans ce cas, pourquoi les mots sont autant séparés ? entgegen tout seul voudrait plutôt dire : contre toute attente

2e problème: comment traduire so ? le reste donne : ils (il s'agit des optimistes) manifestent/révèlent/dévoilent les études d'opinion.

3e problème : le lien entre le prétérit offenbarten et le subjonctif II sähen

sinon, zuversichtlich signifie avec confiance ou plein d'espoir.

Bref, si vous avez une idée pour éclairicir tout cela, je vous en remercie d'avance.

nallatu

je pense que c'est le verbe entgegensehen (attendre, envisager) + Datif
j'interprète "so" comme "ainsi qu'ils le disent dans", d'ou "dans"

donc voici ma proposition de traduction

Dans les sondages d'opinion, ils annoncent envisager la nouvelle année avec confiance.

nymus

Je n'avais pas pensé une seconde à relier "entgegen" et "sehen"

Merci beaucoup de ton aide, les choses s'éclairent