vinsgo

Bonjours, J'essais de traduire ces phrases en allemand, j'ai tenté une petite traduction mais je pense qu'il est utile qu'une petite correction ait lieu.
(entre guillemets la phrase en français et en dessous ma traduction)


"Une histoire est intéressante si il y a du suspense et des personnages extraordinaires."
Eine Geschichte ist interessant, wenn er dort von der Spannung und von den außergewöhnlichen Persönlichkeiten hat.

"Un bon livre doit pouvoir nous faire rire ou pleurer, mais pas nous laisser indifférent."
Ein gutes Buch muß uns lachen oder weinen, aber nicht lassen lassen können uns indifferent

"Et quand nous avons commencé à lire nous ne devons plus arriver à nous arrêter de lire."
Und wenn wir begonnen haben zu lesen, dürfen wir nicht es mehr schaffen, uns anzuhalten zu lesen.

Merci de votre aide.

henni

Hallo Vinsgo,
ein paar kleine Verbesserungen:

"Une histoire est intéressante si il y a du suspense et des personnages extraordinaires."
Eine Geschichte ist interessant, wenn sie spannend ist und die Helden/ Persönlichkeiten ungewöhnlich sind.

"Un bon livre doit pouvoir nous faire rire ou pleurer, mais pas nous laisser indifférent."
Ein gutes Buch muß uns zum Lachen oder zum Weinen bringen
und darf uns nicht gleichgültig lassen.

"Et quand nous avons commencé à lire nous ne devons plus arriver à nous arrêter de lire."
Und wenn wir begonnen haben zu lesen, sollte es uns so fesseln/ fasinieren,
dass wir nicht mehr aufhören zu lesen.
/dass wir es gleich zu Ende lesen möchten.

Machen Sie weiter so!
Tschüss
Henni

vinsgo

je vous remerci