carisma

Pourriez-vous me traduire ce texte en allemand... il s'agit en fait d'un résumé d'une série"ALIAS" que je doit présenter en classe !! et ce n'est qu'une parti du travail,du reste je m'en occupe...

Sidney Bristow n'est pas une étudiante comme les autres...elle est un agent d'une branche secrète de la C.I.A,le SD-6 qui l'a recrutée l'année de son entrée à l'université.
Elle a appris les arts martiaux,les langues étrangères et les techniques les plus pointues afin de devenir une espionne.
Tout bascule lorsqu'elle révèle la verité à son petit ami,en brisant la règle du silence elle le condamne à mort et met sa porpre vie en danger.
Jack Bristow, son père lui apprend qu'il fait lui aussi parti du SD-6 mais que cette branche pour laquelle elle travaille n'est pas une division de la C.I.A,mais une branche de l'alliance:des malfrats aux intentions malhonnêtes.Sidney réalise alors qu'elle travaille pour l'ennemi qu'elle pensait combattre.
Ne pouvant plus faire confiance à personne et désirant se vanger elle se tourne vers la C.I.A et propose ses services comme agent double.Placée sous l'autorité de Michael Vaughn elle devra poursuivre ses missions pour le SD-6 tout en rendant compte à la C.I.A...

Dans l'attente d'une traduction...
merci...carisma.muse@laposte.net

elahub

bonsoir tout le monde
bonsoir Carisma

C'est en effet déjà bien si tu t'occupes du reste de ton boulot toi-même, mais tu sais, moi aussi, j'ai "des restes" à m'en occuper.
Tu veux peut-être commencer et nous présenter tes idées pour qu'on les corrige éventuellement?
Ce soir en tout cas je n'ai pas beaucoup de temps

bonne soirée

Daniela

DerFranzose42

Je peux m'en charger Daniela.
Carisma, va donc voir sur le site http://www.splashmovies.de/html/auf_...alias_home.php, tu as pratiquement et étrangement la traduction en allemand du texte que tu veux traduire.

Bonne soirée.

juncko

Bonjour je t'apporte la traduction si ce n'est pas trop tard :
Sydney Bristow ist keine Studentin wie andere, sie ist ein Agent eines geheimen Zweiges von C.I.A, SD-6, der sie das Jahr seines Einganges in die Universität rekrutiert hat. Sie hat die Kampfsportarten, die Fremdsprachen und die Technik mehr spitz gelernt, um eine Spionin zu werden. Alles kippt ab, wenn sie den Verité ihrem kleinen Freund aufweist, indem sie die Regel von der Stille zerbricht, sie verurteilt es zum Tode und legt ihren Porpre Leben in die Gefahr. Klinke Bristow, lernt sein Vater ihm, dass er auch macht, wer aus SD-6 gegangen ist aber dass dieser Zweig, für den sie arbeitet, keine Einteilung von C.I.A ist, sondern ein Zweig alliance:des Gangster in den unehrlichen Absichten. Sydney realisiert, während sie für den Feind arbeitet, den sie dachte, zu bekämpfen. Nicht jemandem mehr vertrauen könnend und der wünscht, zu vanger, wendet sie sich zu C.I.A um und bietet ihre Dienste an wie Doppelagenten. Unter der Gewalt von Michael Vaughn gestellt, soll sie ihre Missionen wegen SD-6 verfolgen, in C.I.A klarmachend...