03-02-2006, 01:07 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Oct 2005
Posts: 7
pooshy' is an unknown character at this point
 |
Allemand: Correction de dialogue.
Bonjour, voici un dialogue rédigé par mes soins entre une journaliste et un chanteur à propos de la copie et la revente de CDs.
Pourriez-vous, s'il-vous-plaït, le corriger au niveau de la grammaire et de l'expression, et pourquoi pas rajouter un mot ou deux pour rendre le dialogue plus "vivant", histoire que ça ne ressemble pas à un commentaire.  Merci beaucoup ! -------------------------------------- Im Studio des Tegesschau, deutsche Fernsehnachrichten : Die Präsentatorin : Und jetzt werden wir sprechen von das kopieren von Musik-CDs. Dieses Phänomen ist eine echte Plage für die Musikindustrie geworden. Tatsächlich kopieren die Jugendliche CDs, anstatt diese CDs im Laden zu kaufen. Wir haben heute den Sänger Fluor empfangen. Guten Tag Fluor. Fluor : Guten Tag. Die Präsentatorin : Sprechen Sie uns von dieses Phänomen. Warum und wie kopieren die jungen Leute CDs ? Fluor : Die Cds im Musikgeschäft oder im Supermarckt sind arschteuer ! Im Durschnitt kostet eine CD 20€. Es ist nicht gerade billig, deshalb machen die Leute Raubkopien. Die Präsentatorin : Was brauchen sie aber zu kopieren ? Ist es schwierig zu tun ? Fluor : Es gibt nichts einfacher ! Wer einen Computer mit einem Brenner besitzt, kann spielend eine CD kopieren. Ein CD-Rohling kostet nur 70 cent ! Dieser Preis und jener einer Originalen CD sind nicht zu vergleichen ! Die Präsentatorin : Ist Schwarzbrennen illegal ? Fluor : Es ist legal für den eigenen Bedarf zu kopieren. Es wird erst dann illegal, wenn die Leute masseweise kopieren und verkaufen.Manchmal, dieses intensive CD-Brennen ist geradezu eine Industrie geworden ! Die Präsentatorin : Interessiert die Polizei sich für das ? Fluor : Selten. Da es nicht alle Leute kontrollieren kann, zieht es vor, nichts zu machen. Man kann dennoch den Raubkopierer denunzieren, aber es wird nicht für die Beziehungen beraten ! Héhéhé Die Präsentatorin : Ja... Fluor : Deshalb mussen wir, die Künstler, gegen das selbst kampfen. Die Präsentatorin : Warum genau müsst ihr gegen das kampfen ? Welches sind die Folgen für die Welt der Musik ? Fluor : Wenn Jugendliche Cds kopieren, ist es als ob, sie die Musikindustrie bestehlen würden ! Musikindustrie verliert viel Geld. Es ist nicht sehr ernst für die groSen Gruppen, noch für die groSten Produzenten. Sie haben so sehr Geld, dass sie Stars wie am FlieSband produzieren ! Die Gefahr ist am GroSten für die Nachwuchsbands, für die jungen Gruppen, dessen das Uberleben wacklig ist ! Und doch, sie sind die Zukunft des Fach ! Und nicht die 6-Monaten-aufgebaut Stars, die Schnelldreher sind ! Die Präsentatorin : Sie befürchten also, daß die kleinen Gruppen ihren Arbeitsplatz verlieren. Fluor : Ja Die Präsentatorin : Wir erinnern die Fernsehzuschauer daran, daß Sie eine Diskussionstournee in den Schulen begonnen haben. Was ist Ihre Ziel genau? Fluor : Dank dieser Discussionen, wollen wir den Fans erklären, das sie die Rechte der Autoren respectieren müssen. Die Präsentatorin : Ist das wirklich wirksam ? Fluor : I weiß nicht. Ich denke, daß sie den Eindruck haben, daß sie nicht von das betrifft sind. Ich habe manchmal das Gefühl, ins Leere zu sprechen... Die Präsentatorin : Danke schön Fluor. Ihr neues Album“kostenlose Welt“ gibt nächste Woche heraus... ...Und jetzt die Folge dieser Nachrichten, mit... |
| (Offline) |
|
|
03-02-2006, 04:42 PM
|
#2 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2004
Posts: 553
Androc came out of the blue
|
Quote:
Androc |
|
| (Offline) |
|
|
03-03-2006, 05:22 AM
|
#3 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 502
Didier48 has a spectacular aura about
|
Im Studio der Tagesschau, deutsche Fernsehnachrichten :
Die Moderatorin (ou: Nachrichtensprecherin): Und jetzt werden wir über das Kopieren von Musik-CDs sprechen. Dieses Phänomen ist eine echte Plage für die Musikindustrie geworden. Tatsächlich kopieren die Jugendliche CDs, anstatt diese CDs im Laden zu kaufen. Wir haben heute den Sänger Fluor empfangen. Guten Tag Fluor. Fluor : Guten Tag. Die Moderatorin : Sprechen Sie mit uns über dieses Phänomen. Warum und wie kopieren die jungen Leute CDs ? Fluor : Die Cds im Musikgeschäft oder im Supermarkt sind arschteuer ! Im Durchschnitt kostet eine CD 20€. Es ist nicht gerade billig, deshalb machen die Leute Raubkopien. Die Moderatorin: Was brauchen sie denn, um zu kopieren ? Ist es schwierig das zu tun ? Fluor : Es gibt nichts Einfacheres ! Wer einen Computer mit einem Brenner besitzt, kann spielend eine CD kopieren. Ein CD-Rohling kostet nur 70 Cent ! Dieser Preis und jener einer originalen CD sind nicht zu vergleichen ! Die Moderatorin : Ist Schwarzbrennen illegal ? Fluor : Es ist legal für den eigenen Bedarf zu kopieren. Es wird erst dann illegal, wenn die Leute massenweise kopieren und verkaufen. Manchmal, ist dieses intensive CD-Brennen geradezu eine Industrie geworden ! Die Moderatorin : Interessiert sich die Polizei dafür ? Fluor : Selten. Da sie nicht alle Leute kontrollieren kann, zieht sie es vor, nichts zu machen. Man kann dennoch den Raubkopierer denunzieren, aber dazu wird nicht geraten (je ne suis sûre que tu veux dire ici) ! Héhéhé Die Moderatorin : Ja... Fluor : Deshalb müssen wir, die Künstler, selbst dagegen kämpfen. Die Moderatorin : Warum genau müsst ihr dagegen kämpfen ? Welches sind die Folgen für die Musikwelt ? Fluor : Wenn Jugendliche Cds kopieren, ist es, als ob sie die Musikindustrie bestehlen würden ! Die Musikindustrie verliert viel Geld. Es ist nicht sehr ernst für die großen Gruppen, noch für die großen Produzenten. Sie haben so viel Geld, dass sie Stars wie am Fließband produzieren ! Die Gefahr ist am größten für die Nachwuchsbands, für die jungen Gruppen, deren Überleben wacklig ist ! Und sie sind doch die Zukunft des Faches ! Und nicht die „in-6-Monaten-aufgebauten-Stars“, die Eintagsfliegen sind ! Die Moderatorin : Sie befürchten also, dass die kleinen Gruppen ihren Arbeitsplatz verlieren. Fluor : Ja Die Moderatorin : Wir erinnern die Fernsehzuschauer daran, dass Sie eine Diskussionstournee in den Schulen begonnen haben. Was ist Ihr genaues Ziel? Fluor : Mit diesen Diskussionen wollen wir den Fans erklären, das sie die Rechte der Autoren respektieren müssen. Die Moderatorin : Ist das wirklich wirksam ? Fluor : Ich weiß nicht. Ich denke, dass sie den Eindruck haben, dass sie nicht davon betroffen sind. Ich habe manchmal das Gefühl, ins Leere zu sprechen... Die Moderatorin : Danke schön Fluor. Ihr neues Album “kostenlose Welt“ kommt nächste Woche heraus... ...Und jetzt weiter in den Nachrichten mit... salut, Didier |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| demande de traduction | latfati | Arabic Translation - ترجمة عربية | 2 | 12-08-2006 05:31 PM |
| traduction francais arabe tres urgent | samirazaabat | Arabic Translation - ترجمة عربية | 3 | 11-02-2006 05:41 PM |
| Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction | Katerin | Aide à la Traduction (French) | 3 | 08-24-2005 05:38 PM |
| Experimentar el oeste de China感受西部-新疆 | pluiepoco | 說中國 (Chinese lounge) | 2 | 07-06-2005 09:32 AM |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
|
Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Allemand: Correction de dialogue.
|
