K-a-t-a-n-a

Bonjour,

Suite a une erreur de ma part lors d'un virement à une societe en allemagne, j'aimerai envoyer un mail a cette societe pour leur faire part de mon erreur. Pouriez vous m'aider a traduire ce mail en allemand ou anglais ?

Voici le mail :

---------------------------------------------------------------------------------------
Madame, Monsieur,

Suite à la commande de Guild Wars et du pack Pre-order, je vous ai effectuer un virement de 20€ pour le pre-order ce mardi 2 novembre à 10h00.

Suite à une erreur de ma part dans le contenu du virement, j'ai stipulé le code de référence R-31366/00 qui est en fait la référence de ma 2 éme commande (Guild Wars complet) et non celle du pre-order.

La référence du pre-order est en fait R-31362/00.

Merci de bien vouloir prendre compte de ce changement à la réception du virement.

Salutation distinguées.
---------------------------------------------------------------------------------------

Merci d'avance pour vos réponce

Androc

Bonjour Katana,
ton histoire est un peu méli-mélo, mais j'essaye quand même d'en tirer
la quintessence...
Voilà ce que je te propose, mais relis tout ça bien attentivement pour être sûr(e) que ça exprime correctement ce que tu veux écrire:


Bezugnehmend auf (meine?) Bestellung von Guild War und des Pre-Order Packs
habe ich Ihnen am Dienstag, den 2. November / 10 Uhr 20 euro für den Pre-Order überwiesen.

Leider habe ich dabei irrtümlicherweise die Referenz-Nummer R-31366/00
angegeben, die allerdings nicht die Nummer meiner ersten Bestellung, sondern die meiner Vorbestellung (= "pre-order") für "Guild Wars komplett" ist.

Die Referenz der Vorbestellung (= des "pre-orders") ist R-31362/00.

Ich bitte Sie, diese Änderung beim Empfang meiner Überweisung zu berücksichtigen und sie richtig zuzuordnen.

Vielen Dank und mit freundlichen Grüßen,