Deutsch -> français

JAcen · 02-13-2006, 03:48 PM

Bonjour,

J'aurais besoin d'aide pour traduire cette phrase en français :

"Die Franzozen sind immer noch auf der Suche nach einem Bezug zu Europa und nach einer Vision. Ihnen fehlt es auBerdem an Wissen über Europa."

Merci d'avance.

Chevaliertuc · 02-14-2006, 06:13 PM

Les Français sont perpétuellement en quête d'un lien (un rapport... je ne trouve rien de mieux. Je pense que c'est l'idée de mettre en pratique le fait d'être Européen, ou quelque chose du genre...) avec l'Europe et d'une vision. Ils manquent en outre de connaissances sur l'Europe.
Voili. ++

Androc · 02-15-2006, 10:53 AM

Bonjour!

Que pensez-vous de ces propositions pour traduire "Bezug" dans ce cas-là:

- affinité?
- relation?

Androc

Chevaliertuc · 02-15-2006, 11:23 AM

Salut Androc
Je dirais qu'ici, les Français semblent "avoir envie" d'Europe, et donc en ce sens, je pense que l'idée d'une affinité n'est pas absente de la phrase, mais "affinité" n'est-il pas trop peu concret? Je suis d'accord avec relation, par contre.
A bientôt!
Olivier.

JAcen · 02-28-2006, 07:53 PM

Merci beaucoup ! J'avais beaucoup de mal avec ces phrases, et je ne trouvais pas Bezug dans le dictionnaire...

Merci encore !

JAcen · 02-28-2006, 08:09 PM

Une autre question : comment traduire Diskussionsrunden ?

falbala · 02-28-2006, 08:39 PM

E passant ....Bezug...moi j'aurais plutôt mis "attirance"

....runden : débats (cercles de discussions?)
Bonne soirée!

02-13-2006, 03:48 PM	#1 (permalink)
JAcen Junior Member Join Date: Feb 2006 Posts: 10 JAcen is an unknown character at this point	Deutsch -> français Bonjour, J'aurais besoin d'aide pour traduire cette phrase en français : "Die Franzozen sind immer noch auf der Suche nach einem Bezug zu Europa und nach einer Vision. Ihnen fehlt es auBerdem an Wissen über Europa." Merci d'avance.
(Offline)

02-14-2006, 06:13 PM	#2 (permalink)
Chevaliertuc International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: France, Paris/Nord Posts: 426 Chevaliertuc is just really nice Chevaliertuc is just really nice	Les Français sont perpétuellement en quête d'un lien (un rapport... je ne trouve rien de mieux. Je pense que c'est l'idée de mettre en pratique le fait d'être Européen, ou quelque chose du genre...) avec l'Europe et d'une vision. Ils manquent en outre de connaissances sur l'Europe. Voili. ++
(Offline)

02-15-2006, 10:53 AM	#3 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Bonjour! Que pensez-vous de ces propositions pour traduire "Bezug" dans ce cas-là: - affinité? - relation? Androc
(Offline)

02-15-2006, 11:23 AM	#4 (permalink)
Chevaliertuc International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: France, Paris/Nord Posts: 426 Chevaliertuc is just really nice Chevaliertuc is just really nice	Salut Androc Je dirais qu'ici, les Français semblent "avoir envie" d'Europe, et donc en ce sens, je pense que l'idée d'une affinité n'est pas absente de la phrase, mais "affinité" n'est-il pas trop peu concret? Je suis d'accord avec relation, par contre. A bientôt! Olivier.
(Offline)

02-28-2006, 07:53 PM	#5 (permalink)
JAcen Junior Member Join Date: Feb 2006 Posts: 10 JAcen is an unknown character at this point	Merci beaucoup ! J'avais beaucoup de mal avec ces phrases, et je ne trouvais pas Bezug dans le dictionnaire... Merci encore !
(Offline)

02-28-2006, 08:09 PM	#6 (permalink)
JAcen Junior Member Join Date: Feb 2006 Posts: 10 JAcen is an unknown character at this point	Une autre question : comment traduire Diskussionsrunden ?
(Offline)

02-28-2006, 08:39 PM	#7 (permalink)
falbala Member Join Date: Feb 2006 Posts: 30 falbala is an unknown character at this point	E passant ....Bezug...moi j'aurais plutôt mis "attirance" ....runden : débats (cercles de discussions?) Bonne soirée!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
demande traduction mail russe -> français	bookick	Russian Translation - Pусский переk	1	01-31-2006 07:41 PM
Traduction polonais -> français (encore une! ^^')	ilkar	Tłumaczenia polski (Polish)	2	12-30-2005 06:48 PM
demande traduction mail russe -> français	bookick	Russian Translation - Pусский переk	1	11-04-2005 09:41 PM
Une bien triste traduction du Français > polonais	Givré	Tłumaczenia polski (Polish)	2	08-25-2005 08:50 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM