TeNdReSsE

bonjour je dois faire une redaction en allemand, voici le sujet : Sie lernen jemanden kennen:Was ist wichtig für Sie ? (je precise que nous travaillons sur un texte qui parle de l'handicap )

Das Dokument , mit dem wir uns befassen, ist ein Text.In dieser Text handelt sich um Körperbehinderte. Wir konnen sich fragen, ob die Behinderung ein gross Unterschied heute ist ?

Für mich ist es wichtig auf jemanden kennenlernen. Die Unterschied ist nicht eine Schrank.
Ich bin der Meinung, dass wir nicht das Aussehen warten mussen(je pense que l'on ne doit pas d'arreter sur l'apparence physique ).

In der Tat ist Physisch nicht von der Person caracteristik. Die Aussehen ist nicht schlussreich für die Person auf. (en effet le physique n'est pas caracteristique de la personne)

Ich habe viel Person getreffen, wer oft viel Pinkt gewohnlich mit mir hat (j'ai rencontré beaucoup de personne differentes de moi avec qui j'avais beaucoup de points communs ).

Der Unterschieden sollen nicht ein Hindernis sein(les differences ne doivent pas etre un obstacle ).

Ich denke ,dass wir lernen müssen, dass Unterschieden sehr bringen.Es ist nötig , dass die Person verschieden sind. ( je pense que nous devons apprendre des uns des autres, que les differences apportent beaucoup )

Der Unterschiden mussen nicht Angst machen ( les differences ne doivent pas faire peur )

voila j'aimerai que l'on me corrige mon allemand mais surtout il me manque des idées

merco de votre aide

TeNdReSsE

la premiere phrase c'etait sur qu'elle etait juste vu que je l'ai tiré du cours donc voila c'etait surtout pour la suite que j'avais besoin d'une traduction

elahub

bonsoir tout le monde, bonsoir tendresse

Für mich ist es wichtig auf jemanden kennenlernen. Die Unterschied ist nicht eine Schrank.
Für mich ist es wichtig, jemanden kennenzulernen. Der Unterschied ist keine Schranke.

Ich bin der Meinung, dass wir nicht das Aussehen warten mussen(je pense que l'on ne doit pas d'arreter sur l'apparence physique ).
Ich bin der Meinung, dass wir uns nicht am Aussehen festhalten müssen.

In der Tat ist Physisch nicht von der Person caracteristik. Die Aussehen ist nicht schlussreich für die Person auf. (en effet le physique n'est pas caracteristique de la personne)
In der Tat ist nicht das Physische charakteristisch für die Person. Das Aussehen lässt nicht auf die Person schließen.

Ich habe viel Person getreffen, wer oft viel Pinkt gewohnlich mit mir hat (j'ai rencontré beaucoup de personne differentes de moi avec qui j'avais beaucoup de points communs ).
Ich habe viele Personen getroffen, die viele Punkte mit mir gemeinsam haben.

Der Unterschieden sollen nicht ein Hindernis sein(les differences ne doivent pas etre un obstacle ).
Die Unterschiede sollen kein Hindernis sein.

Ich denke ,dass wir lernen müssen, dass Unterschieden sehr bringen.Es ist nötig , dass die Person verschieden sind. ( je pense que nous devons apprendre des uns des autres, que les differences apportent beaucoup )
Ich denke, dass wir lernen müssen, dass Unterschiede sehr viel bringen. Es ist nötig, dass die Personen verschieden sind.

Der Unterschiden mussen nicht Angst machen ( les differences ne doivent pas faire peur )
Die Unterschiede müssen nicht Angst machen.


une bonne soirée

Daniela

TeNdReSsE

bonjour j'ai regardé les corrections apportées a mon devoir (d'ailleur merci beaucoup ) mais je ne comprend pas une de mes erreurs que j'ai fais deux fois dans mon texte
Die Unterschied ist nicht eine Schrank ==> corrigé : Der Unterschied ist keine Schranke.

Je ne comprend pas pourquoi on doit mettre kein au lieu de nicht , c'est la negation d'un nom mais on dois pas mettre kein seulement quand on veut mettre toute la phrase a la forme negative ?
Merci de votre aide

DerFranzose42

En fait, je vais te donner un truc simple pour savoir s'il faut utiliser nicht ou kein, c'est très pratique. Si tu veux mettre une phrase à la forme négative et que tu veux dire ou écrire nicht ein, ça n'exite pas, ça devient alors kein donc pour résumer nicht+ein=kein.
ex : on ne dit pas
ich habe "nicht ein" Auto mais ich habe "kein" Auto

elahub

bonsoir tout le monde
tendresse, le francais

Ich habe nicht ein Auto = Je n'ai pas une voiture.
Ich habe kein Auto = Je n'ai pas de voiture.

Tu peux bien dire "nicht ein" mais cela ne sonne pas très allemand et normalement on s'attend à qch comme: nicht ein, aber zwei oder drei ....

alors: Quelqu'un te demande: est-ce que tu as une voiture? et tu réponds: je n'ai pas une voiture (mais trois).
Hast du ein Auto? Ich habe nicht ein Auto (sondern drei).

Je dirais que du point de vue grammatical "nicht ein" est correct mais que l#on ne le dit quand même pas

C'était clair???

Daniela

TeNdReSsE

oui je pense avoir compris , merci a tout les deux
bonne soirée