Intemporal

J'ai relevé ce petit texte drôle, je n'arrive pas à tout comprendre et à en avoir une traduction correcte, gardant son caractère. Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? Merci.

Du sollst hier nicht reinschauen!

Hör sofort auf!

Du darfst das hier nicht lesen!

Aufhören! Sofort!

Okay, du möchtest es also so.
Du darfst ruhig weiterlesen, aber du wirst hier überhaupt nichts erfahren.
Weil es nämlich überhaupt nichts zu lesen gibt!
Aber ich wette, du bist nicht fähig nicht weiter zu lesen!
Deshalb liest du das ja!
Obwohl es ja eigentlich zum Nicht-Lesen ist! Aber du bist ja davon abhängig.
Du kannst ja nicht aufhören.

Und, schon etwas interessantes gelesen?
Bestimmt nicht, weil es nichts zu lesen gibt!

Noch immer abhängig?
Mann, bist du krank!
Hier gibt es doch überhaupt nichts zu sehen!

Warum liest du noch immer weiter?
Kannst wohl noch immer nicht aufhören, was?
Wollen wir wetten, dass du diesen vollkommen uninteressanten Text zu Ende liest?

Siehst du, du bist noch immer dabei!
Dabei ist bisher noch gar nichts passiert...

So, du hast jetzt diese Seite zu Ende gelesen.
Und, um was handelt es sich?
Um gar nichts!
Tja, so verschwendet man seine Zeit!
Mit einem Text, der eigentlich nicht zum lesen ist!

Bitte diesen Text Nicht-lesen nicht lesen!

Androc

Bonjour, Intemporal!

Je ne t'aiderai pas dans cettte traduction. Et tu peux toujours attendre pour que je te dise que ce texte signifie! Jamais de la vie je ne te dirai qu' il veut dire:

Tu ne devrais pas regarder ça.

Arrête immédiatement!

Tu n' as pas le droit de lire ça!
Arrête! Tout de suite!

Bon. D' accord.
Tu l' auras voulu.
Tu peux bien continuer à lire, mais tu n' en tireras absolument rien.

Parce qu' en fin de compte, il n' y a absolument rien à lire.
Et c'est bien pour ça que tu lis ça.
Bien que ce soit quelque chose à ne pas lire.
Mais tu en est maniaque. Tu ne peux vraiment pas t' arrêter.

Et alors, as-tu déjà lu quelque chose d' intéressant?
Sûrement pas, parce qu' il n' y a rien à lire!

Toujours aussi junkee?
Qu' est-ce que tu peux être malade, mon vieux!
Il n' y a absolument rien à voir ici!

Mais enfin, pourquoi continues-tu à lire?
Tu ne peux vraiment pas t' arrêter, n' est-ce pas?

On parie que tu vas lire ce texte absolument dépourvu d' intérêt jusqu' au bout?

Tu vois: tu y es toujours!
Et pourtant, il ne s' est rien passé jusqu' à présent...

Bon, maintenant que tu as lu cette page jusqu' au bout:
Et alors? De quoi s' agit-il?
De rien du tout!
Eh oui, c' est bien comme ça qu' on gaspille son temps!
Avec un texte qui, en fin de compe, ne vaut pas la peine d' être lu!

Prière de ne pas lire ce texte-à-ne-pas-lire!

Mais en tout cas, il a bien valu la peine d' être traduit!
Androc

Intemporal

Merci Androc !
Oui, ce texte valait bien la peine d'être traduit, il est drôle; et il a fait rire même ne le comprenant pas tout à fait.
Et comme tu vois, il parle tout seul !
Merci ! Merci beaucoup !

Intemporal

Coucou Androc !

Bonjour,
Es-ce que tu voudrais bien, s'il te plaît, me traduire ce texte d'Allemand en Français ? Il s'agit d'une chanson interprétée par Klaus Nomi.

Je te remercie.

#Shuman - Arr:J.Cobert

#Performed by Klaus Nomi

Der Nußbaum

Es grünet ein Nußbaum vor dem Haus,
Duftig, luftig breitet er blättrig die [Blätter]1 aus.
Viel liebliche Blüten stehen dran;
Linde Winde kommen, sie herzlich zu umfahn.
Es flüstern je zwei zu zwei gepaart,
Neigend, beugend zierlich zum Kusse die Häuptchen zart.
Sie flüstern von einem Mägdlein,
Das dächte die Nächte und Tage lang,
Wußte, ach! selber nicht was.
Sie flüstern - wer mag verstehn so gar leise Weis'? -
Flüstern von Bräut'gam und nächstem Jahr.
Das Mägdlein horchet, es rauscht im Baum;
Sehnend, wähnend sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum.