International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-30-2006, 03:35 PM   #1 (permalink)
Just arrived
 
inagun's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 1
inagun is an unknown character at this point inagun is an unknown character at this point
Default traduction d'un petit texte en allemand

Bonjour,
Je réalise un petit jeu pour téléphone portable et j'aimerais avoir la traduction deu jeu en allemand.
Quelqu'un pourrait t'il m'aider ?

Voila le texte :

"Le monde est asservi par le terrible Roi Kyrtas, un roi sans pitié qui a fait un pacte avec le Diable afin d'accroitre sa puissance. Seule une petite principauté rebelle gouvernée par Lord Balion, est encore un obstacle aux ambitions démoniaques du Roi. Kyro, le jeune prince héritié, tente d'entraver les desseins de son pere au sein meme du royaume, mais il est maintenant menacé de mort pour trahison. Kyro est contraint de fuir le royaume, puis de passer par la Citadelle Noire pour atteindre le pays de Balion, et mener ensemble la rebellion contre Kyrtas."

Merci d'avance pour votre aide.

Et n'hésitais pas a me laisser votre modèle de téléphone, je me ferais un plaisir de vous faire télécharger une version de mon jeu de plateforme.

inagun
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-31-2006, 05:44 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Didier48's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 523
Didier48 is just really nice Didier48 is just really niceDidier48 is just really nice Didier48 is just really nice
Send a message via Skype™ to Didier48
Default

"Die Welt wird vom schrecklichen König Kyrtas unterworfen, ein König ohne Mitleid, der einen Pakt mit dem Teufel machte, um seine Macht zu steigern. Nur ein kleines von Lord Balion geleitetes rebellierendes Fürstentum ist noch ein Hindernis für den dämonischen Ehrgeiz des Königs. Kyro, der junge Kronprinz, versucht, die Absichten seines Vaters im Innern des Königreichs selbst zu vereiteln, aber er wird jetzt für den Verrat mit dem Tod bedroht. Kyro ist gezwungen, aus dem Königreich zu fliehen, dann durch die schwarze Zitadelle zu gehen, um das Land von Balion zu erreichen und die Rebellion gegen Kyrtas gemeinsam zu führen."


salut, Didier
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
traduction d'un petit texte neerlandais en francais nina527 Hulp bij vertaling (Nederlands) 4 07-16-2007 07:54 PM
correction d'un petit texte en allemand jiji Übersetzungs Hilfe (Deutsch) 4 10-30-2005 10:17 PM
traduction d'un texte en arabe svp imane21 Arabic Translation - ترجمة عربية 0 10-09-2005 01:56 AM
traduction francais allemand sur le rock normanehdi Übersetzungs Hilfe (Deutsch) 0 03-05-2005 01:42 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... News Le tour du monde 0 11-19-2004 02:29 PM

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : traduction d'un petit texte en allemand

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Le parfum de la vie || Medecine Forum || Discussion || Petites annonces || Forum dyskusyjne po polsku || Un parfum de liberté || Dictionnaire Allemand |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand