Mievoly

Bonjour

Je dois rendre demain le résumé d'un texte, ci-joint. Ce serait gentil de corriger mes fautes.


"Rafik Schami ist freier Schriftsteller. Im Jahre 1995 hat er "Reise zwischen Nacht und Morgen" geschrieben. "Lieber und verehrter Valentin Samani" ist ein Auszug aus seinem Roman. Es handelt sich um ein Brief von Nabil Schahin an Valentin Samani geschrieben.

Nabil Schahin ist etwa einundsechszig Jahre. Nabil und Valentin waren etwa fünfzehn Jahre alt, als sie Freunde wurden. Es ist sehr lange her, dass er sein Freund gesehen hat. Er interessiert sich für den Circus.

Er machte sein Abitur und er studierte Architektur. Dann er gründete er sein Baufirma. Er wurde reich und von vielen Leuten geschätzt. Leider schielte sein fürchterliche Verwandtshaft nur nach seinem Geld.

Er hat sich verheiratet aber die Ehe mit seiner Frau bleiben kinderlos und sie starb früh. Deshalb beschloss er den armen Kindern seinen Reichtum zu schenken. Er retete indem er Kinder mit Milch versorgte.

Er ist todeskrank und die Ärzte geben ihm nur ein Jahr um das Leben zu genieBen. Sein letzter Wunsch ist Valentin und seinem Circus ein letztes Mal zu sehen. Solange er lebt, soll Valentin Samani bei ihm bleiben. Däfur will er ihm dann später Geld schenken."


Voilà.
Merci beaucoup d'avance à ceux qui me répondront.

Didier48

"Rafik Schami ist freier Schriftsteller. Im Jahre 1995 hat er "Reise zwischen Nacht und Morgen" geschrieben. "Lieber und verehrter Valentin Samani" ist ein Auszug aus seinem Roman. Es handelt sich um einen Brief von Nabil Schahin an Valentin Samani geschrieben.

Nabil Schahin ist etwa einundsechzig Jahre alt. Nabil und Valentin waren etwa fünfzehn Jahre alt, als sie Freunde wurden. Es ist sehr lange her, dass er seinen Freund gesehen hat. Er interessierte sich für den Zirkus.

Er machte sein Abitur und er studierte Architektur. Dann er gründete er seine Baufirma. Er wurde reich und von vielen Leuten geschätzt. Leider schielte seine fürchterliche Verwandtschaft nur nach seinem Geld.

Er hat sich verheiratet aber die Ehe mit seiner Frau blieb kinderlos und sie starb früh. Deshalb beschloss er den armen Kindern seinen Reichtum zu schenken. Er rettete die Kinder, indem er sie mit Milch versorgte.

Er ist todeskrank und die Ärzte geben ihm nur ein Jahr um das Leben zu genießen. Sein letzter Wunsch ist Valentin und seinen Zirkus ein letztes Mal zu sehen. Solange er lebt, soll Valentin Samani bei ihm bleiben. Dafür will er ihm dann später Geld schenken."

Chevaliertuc

salut. Je ne dis pas avoir corrigé toutes les fautes, mais voici celles dont je suis sur:
Es handelt sich um DEN von N.S. für (je pense, plutôt que "an", mais mon dictionnaire n'en dit rien...) V.S. geschriebenen Brief...
(...) dass er seinEN Freund gesehen hat...
Je dirais plutôt: Er interessiert sich für Zirkus (sans article, et avec un z)
(...) Dann gründete er
Je pense qu'il faut plutôt dire: Leider schielte seinE abscheuliche Verwandtschaft nur AUF sein Geld.
Er hat geheiratet.
Ensuite, je n'affirme rien, mais il me semble trop français de dire "die Ehe bleibT (par contre, c'est un singulier, c'est sur) kinderlos", j'aurais plutôt dit: aber seine Frau blieb (plutôt un prétérit aussi) kinderlos und starb früh. Mais c'est à toi de voir, je ne veux pas me prononcer. :$
_ Dann beschloss er armen Kindern (sans article) sein Eigentum (Reichtum aussi est neutre, donc pas seinen, et puis je pense que Reichtum n'est pas assez concret)
_Er retete einige, indem er sie mit Milch versorgte. (Comme ça je pense que c'est plus clair)
_ Sein letzter Wunsch ist, (noublie pas les virgules) V und seinen Zirkus (accusatif)
_je ne pense pas que l'on puisse traduire comme ça, les médecins lui donnent un an pour profiter de la vie... je dirais: "die Ärzte glauben, dass er nur ein Jahr das Leben noch geniessen kann."

Voilà, je ne m'avance pas plus. Je te conseille de repasser plus tard si tu as le temps, car sans doute alors de meilleurs que moi auront trouvé comment améliorer encore ce qui reste : il y a en effet de bien meilleurs germanistes sur ce sîte ^^ et je pense aussi qu'on peut améliorer encore ton texte, le rendre plus "allemand".
Enfin soit, ++
Olivier.

Mievoly

Merci bcp à vous deux ^^. J'espère avoir une bonne note.
Bonne continuation.