Aide pour une traduction all > fr

Ansem · 01-16-2006, 05:10 PM

Besoin d'aide pour traduire cette phrase : "Sie sagt, Martin verstünde von Wirtschaft mehr, als Rolf."

Merci d'avance.

Joe Gold · 01-16-2006, 07:27 PM

Elle dit, que Walter s'entendrait mieux en économie que Rolf.

neoxphoenix · 01-18-2006, 07:58 PM

Elle dit que Martin comprendrait plus de l'économie que Rolf.

Androc · 01-21-2006, 12:30 PM

Et voici une troisième proposition, bien que les deux précédentes ne soient pas fausses:
"elle dit que Walter s' y connaîtrait mieux en économie que Rolf"

Androc

01-16-2006, 05:10 PM	#1 (permalink)
Ansem Junior Join Date: Jan 2006 Posts: 3 Ansem is an unknown character at this point	Aide pour une traduction all > fr Besoin d'aide pour traduire cette phrase : "Sie sagt, Martin verstünde von Wirtschaft mehr, als Rolf." Merci d'avance.
(Offline)

01-16-2006, 07:27 PM	#2 (permalink)
Joe Gold (un-)lucky bastard Join Date: Jun 2004 Location: Bucovina (for those who can locate that on a map) Posts: 326 Joe Gold is an unknown character at this point	Elle dit, que Walter s'entendrait mieux en économie que Rolf.
(Offline)

01-18-2006, 07:58 PM	#3 (permalink)
neoxphoenix Junior Join Date: Jan 2006 Location: Belgium Posts: 3 neoxphoenix is an unknown character at this point	Elle dit que Martin comprendrait plus de l'économie que Rolf.
(Offline)

01-21-2006, 12:30 PM	#4 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Et voici une troisième proposition, bien que les deux précédentes ne soient pas fausses: "elle dit que Walter s' y connaîtrait mieux en économie que Rolf" Androc
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
aide pour une traduction svp!!	Alice J	Tercümeye yardım (Turkish)	6	03-16-2006 10:17 AM
Aide pour traduire de Sk -> Fr	Dav306	Preklad do/z Slovenčiny (Slovak)	2	01-15-2006 08:29 PM
aide pour une traduction, du français à l'allemand	Oubliée	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	7	05-24-2005 09:50 AM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
aide pour une traduction	cedric13	Aide à la Traduction (French)	8	11-12-2004 05:18 AM