Diagnostic medical

Apprenant · 10-25-2004, 03:10 AM

Bonjour,

J'ai déjà mentionné dans un texte précédent que j'avais des rapports concernant une jeune adolescente qui nous arrivait d'Allemagne.

J'ai terminé avec votre aide le premier texte qui touchait surtout le monde de l'éducation. Maintenant, j'ai besoin d'aide pour le rapport médical. Je me suis risqué à faire quelques traductions. Je vous demaderais, si c'est possible de me les valider. Quant aux autres, si vous pouviez me dire ce que cela veut dire, j'apprécierais grandement.

Auffallend schmale Lidspalten, breiter Nasenrücken, Progenie, großer erste Zeh.

Espace des paupières remarquablement étroit, dos du nez large, Progénie (menton par avant n. du t.), gros premier orteil.

Befund ohne pathologischen Befund.

Résultats organiques sans pathologie

Leichte rechts/links-Konvexität.

Légère convexité droite/gauche

Beurteilung : Hirnstromkurve ohne signifikante Pathologie.

Compte rendu : courbe d‘électricité du cerveau (életroencéphalogramme ?) sans pathologie significative.

Kein sicherer Nachweis epilepsietypischer Potentiale, Seitendifferenz oder Herdbefund.

Pas de preuve sûre de potentiel epileptique typique, différence de côté ou focus

Eingeschränkte Beurteilbarkeit bei deutlicher Artefaktüberlagerung.

Grundaktivität hinsichtlich Modulation, Ausprägungsgrad und topischer Differenzierung noch altersgerecht.

Activité de base en ce qui concerne une modulation, degré d‘empreinte

Assymmetrisches Gammaspektrum, Alpa-Beta-theta-Mischaktivität.

Krankengymnastischer Befund :

Leichte Cerebralparese mit mentaler Retardierung.

Légère paralysie cérébrale avec retard mental.

Sie zeigt deutlichen Klonus rechts mehr als links und einen Intentionstremor.

Elle montre clairement un Klonus droit plus qu‘un gauche et un tremblement.

Ihre Bewegungsübergänge sind fließend, nur beim Treppenabgehen zeigt sie Unsicherheiten.

Schwierigkeiten zeigen sich in der Koordination in reduzierten Gleichgewichtsreaktionen in einer undifferenzierten Feinmotorik, assoziierten Reaktionen in den Armen bei Belastung.

Und eine erhöhten IR/ADD – Tonus mit Streckung in den unteren Extremitäten, ohne Kontrakturen.

Therepeutische Empfehlung :

J'aurais aimé vous servir de la littérature, désolé. : - )

J'en perds mon latin (ou mes rudiments allemands)

Je vous remercie à l'avance du temps que vous allez consacrer à ces quelques phrases.

Apprenant

elahub · 10-25-2004, 08:45 PM

Bonsoir Apprenant

Je ne me connais pas du tout dans le vocabulaire de médecin alors j'ai traduit les expressions concernées de facon plus simple, je suppose que tu vas comprendre.
Je sais qu'il s'agît d'un rapport de quelqu'un qui est malade et donc a assez de problèmes, je ne voudrais pas blesser quelqu'un avec des mots.

Voilà ce que j'ai trouvé en vitesse, si tu as besoin de qch de plus précis dis le surtout, on va en trouver

Beurteilung : Hirnstromkurve ohne signifikante Pathologie.

Compte rendu : courbe d‘électricité du cerveau (életroencéphalogramme ?) sans pathologie significative.
Oui, ce doit être cela. Die Kurve / la courbe est le diagramme.

Eingeschränkte Beurteilbarkeit bei deutlicher Artefaktüberlagerung.
Jugeabilité (ca existe?) restrictée (pas facilement à juger), superposition de l’artefact (ou à cause de la superposition de l’artefact)

Grundaktivität hinsichtlich Modulation, Ausprägungsgrad und topischer Differenzierung noch altersgerecht.

Activité de base en ce qui concerne une modulation, degré d‘empreinte et différenciation/distinction topique toujours comme il faut à son âge.

Assymmetrisches Gammaspektrum, Alpa-Beta-theta-Mischaktivität
Spectre de gamma asymétrique, activité variante/ondulante/changeante alpha-beta-theta.

Krankengymnastischer Befund :
Krankengymnastisch = tout ce qui concerne les os, l’orthopédie, les muscles

Ihre Bewegungsübergänge sind fließend, nur beim Treppenabgehen zeigt sie Unsicherheiten.
Ses mouvements sont courants, seulement quand elle descend un escalier elle n#est pas sûre.

Schwierigkeiten zeigen sich in der Koordination in reduzierten Gleichgewichtsreaktionen in einer undifferenzierten Feinmotorik, assoziierten Reaktionen in den Armen bei Belastung.
Des difficultés concernant la coordination se montrent dans des réaction de balance/équilibre réduites, une motricité fine non différenciée, des réactions associées dans les bras sous stress.

Und eine erhöhten IR/ADD – Tonus mit Streckung in den unteren Extremitäten, ohne Kontrakturen.
Et un/e IR/ADD – Tonis avec allongement dans les extrémités bas, sans contractions.

Therepeutische Empfehlung :
Conseil:

Une bonne soirée

Daniela

Apprenant · 10-25-2004, 11:38 PM

Bonjour,

Merci pour l'aide apportée (Elahub). Je vais me mettre à la tâche. Je reviendrai bientôt avec quelques réactions. Je sais que c'est un texte qui n'est pas facile parce qu'il est plutôt technique. Mais cela m'ouvre des possibilités que je vais exploiter.

À bientôt, donc.

Apprenant

PS J'ai encore plusieurs phases à traduire. À suivre. C'est pour le bien d'une adolescente.

elahub · 10-26-2004, 01:02 PM

bonjour apprenant

Ce sera fait avec plaisir et si tu as encore un peu de temps je vais trouver des expressions plus fines pour ce que j'ai fait. Demande toujours

Daniela

10-25-2004, 03:10 AM	#1 (permalink)
Apprenant Junior Join Date: Sep 2004 Posts: 13 Apprenant is on a distinguished road	Diagnostic medical Bonjour, J'ai déjà mentionné dans un texte précédent que j'avais des rapports concernant une jeune adolescente qui nous arrivait d'Allemagne. J'ai terminé avec votre aide le premier texte qui touchait surtout le monde de l'éducation. Maintenant, j'ai besoin d'aide pour le rapport médical. Je me suis risqué à faire quelques traductions. Je vous demaderais, si c'est possible de me les valider. Quant aux autres, si vous pouviez me dire ce que cela veut dire, j'apprécierais grandement. Auffallend schmale Lidspalten, breiter Nasenrücken, Progenie, großer erste Zeh. Espace des paupières remarquablement étroit, dos du nez large, Progénie (menton par avant n. du t.), gros premier orteil. Befund ohne pathologischen Befund. Résultats organiques sans pathologie Leichte rechts/links-Konvexität. Légère convexité droite/gauche Beurteilung : Hirnstromkurve ohne signifikante Pathologie. Compte rendu : courbe d‘électricité du cerveau (életroencéphalogramme ?) sans pathologie significative. Kein sicherer Nachweis epilepsietypischer Potentiale, Seitendifferenz oder Herdbefund. Pas de preuve sûre de potentiel epileptique typique, différence de côté ou focus Eingeschränkte Beurteilbarkeit bei deutlicher Artefaktüberlagerung. Grundaktivität hinsichtlich Modulation, Ausprägungsgrad und topischer Differenzierung noch altersgerecht. Activité de base en ce qui concerne une modulation, degré d‘empreinte Assymmetrisches Gammaspektrum, Alpa-Beta-theta-Mischaktivität. Krankengymnastischer Befund : Leichte Cerebralparese mit mentaler Retardierung. Légère paralysie cérébrale avec retard mental. Sie zeigt deutlichen Klonus rechts mehr als links und einen Intentionstremor. Elle montre clairement un Klonus droit plus qu‘un gauche et un tremblement. Ihre Bewegungsübergänge sind fließend, nur beim Treppenabgehen zeigt sie Unsicherheiten. Schwierigkeiten zeigen sich in der Koordination in reduzierten Gleichgewichtsreaktionen in einer undifferenzierten Feinmotorik, assoziierten Reaktionen in den Armen bei Belastung. Und eine erhöhten IR/ADD – Tonus mit Streckung in den unteren Extremitäten, ohne Kontrakturen. Therepeutische Empfehlung : J'aurais aimé vous servir de la littérature, désolé. : - ) J'en perds mon latin (ou mes rudiments allemands) Je vous remercie à l'avance du temps que vous allez consacrer à ces quelques phrases. Apprenant
(Offline)

10-25-2004, 08:45 PM	#2 (permalink)
elahub Super Moderator Join Date: Apr 2004 Location: Göttingen Posts: 324 elahub is on a distinguished road	Bonsoir Apprenant Je ne me connais pas du tout dans le vocabulaire de médecin alors j'ai traduit les expressions concernées de facon plus simple, je suppose que tu vas comprendre. Je sais qu'il s'agît d'un rapport de quelqu'un qui est malade et donc a assez de problèmes, je ne voudrais pas blesser quelqu'un avec des mots. Voilà ce que j'ai trouvé en vitesse, si tu as besoin de qch de plus précis dis le surtout, on va en trouver Beurteilung : Hirnstromkurve ohne signifikante Pathologie. Compte rendu : courbe d‘électricité du cerveau (életroencéphalogramme ?) sans pathologie significative. Oui, ce doit être cela. Die Kurve / la courbe est le diagramme. Eingeschränkte Beurteilbarkeit bei deutlicher Artefaktüberlagerung. Jugeabilité (ca existe?) restrictée (pas facilement à juger), superposition de l’artefact (ou à cause de la superposition de l’artefact) Grundaktivität hinsichtlich Modulation, Ausprägungsgrad und topischer Differenzierung noch altersgerecht. Activité de base en ce qui concerne une modulation, degré d‘empreinte et différenciation/distinction topique toujours comme il faut à son âge. Assymmetrisches Gammaspektrum, Alpa-Beta-theta-Mischaktivität Spectre de gamma asymétrique, activité variante/ondulante/changeante alpha-beta-theta. Krankengymnastischer Befund : Krankengymnastisch = tout ce qui concerne les os, l’orthopédie, les muscles Ihre Bewegungsübergänge sind fließend, nur beim Treppenabgehen zeigt sie Unsicherheiten. Ses mouvements sont courants, seulement quand elle descend un escalier elle n#est pas sûre. Schwierigkeiten zeigen sich in der Koordination in reduzierten Gleichgewichtsreaktionen in einer undifferenzierten Feinmotorik, assoziierten Reaktionen in den Armen bei Belastung. Des difficultés concernant la coordination se montrent dans des réaction de balance/équilibre réduites, une motricité fine non différenciée, des réactions associées dans les bras sous stress. Und eine erhöhten IR/ADD – Tonus mit Streckung in den unteren Extremitäten, ohne Kontrakturen. Et un/e IR/ADD – Tonis avec allongement dans les extrémités bas, sans contractions. Therepeutische Empfehlung : Conseil: Une bonne soirée Daniela
(Offline)

10-25-2004, 11:38 PM	#3 (permalink)
Apprenant Junior Join Date: Sep 2004 Posts: 13 Apprenant is on a distinguished road	Réponse à la traduction - Dossier médical Bonjour, Merci pour l'aide apportée (Elahub). Je vais me mettre à la tâche. Je reviendrai bientôt avec quelques réactions. Je sais que c'est un texte qui n'est pas facile parce qu'il est plutôt technique. Mais cela m'ouvre des possibilités que je vais exploiter. À bientôt, donc. Apprenant PS J'ai encore plusieurs phases à traduire. À suivre. C'est pour le bien d'une adolescente.
(Offline)

10-26-2004, 01:02 PM	#4 (permalink)
elahub Super Moderator Join Date: Apr 2004 Location: Göttingen Posts: 324 elahub is on a distinguished road	bonjour apprenant Ce sera fait avec plaisir et si tu as encore un peu de temps je vais trouver des expressions plus fines pour ce que j'ai fait. Demande toujours Daniela
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Diagnostic medical	Apprenant	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	09-28-2004 12:23 PM