cc22

Encore une petite traduction. Svp... Merci beaucoup que ferais-je sans vous.

Le Sud de l’Amérique, j’ai toujours rêvé d’y aller. C’est vraiment génial d’avoir gagné ce voyage. Malgré la longueur du voyage, je suis heureuse d’aller en Amérique. Le pays des bombes latinos, du soleil et de la fête.
Je n’avais jamais pris le bateau. J’étais impatiente et apeurée à la fois. Je m’imaginé un bateau avec une piscine, un jacuzzi et un bar. Comme on voit dans les films. Mais malheureusement il n’y avait rien de tout cela. Ce n’était pas une croissière donc il n’y avait pas de piscine pas soirée, rien. Il n’y avait qu’un self et des douches payantes. Ce n’était pas ce que je m’imaginais. Loin de là…. Sur le bateau il n’y avait pas beaucoup de chose à faire. Je marchais, mangeais et dormais. Ces quatorze jours étaient interminables. J’avais hâte d’arriver.

elahub

bonsoir tout le monde
bonsoir sissideux


Südamerika, immer hatte ich davon geträumt, dorthin zu gehen. Wirklich genial, dass ich diese Reise gewonnen habe. Obwohl die Reise so lange dauert, bin ich glücklich, nach Amerika zu gehen. Das Land der Latinobomben (???? le peintre, as-tu une idée??), der Sonne und der Feiern.
Niemals war ich mit dem Schiff gefahren. Ich war ungeduldig und gleichzeitig ängstlich. Ich habe mir ein Schiff mit Swimmingpool vorgestellt, jacuzzi (????) und Bar. Wie man es in den Filmen sieht. Aber leider gab es nichts von alldem. Es war kein Kreuzfahrtschiff, also keine Schwimmbad, keine Abendgesellschaft, nichts. Es war nicht das, was ich mir vorgestellt hatte. Ich ging, aß und schlief. Diese vierzehn Tage waren endlos. Ich hatte es eilig, anzukommen.

Dis CC- est-ce un film ou un livre ou quoi?

Une bonne soirée

Daniela

Androc

Dis, Daniela (bonjour, au fait...)
Dans le feu de l'action, tu as oublié de traduire deux petites phrases:

"Il n' y avait qu' un self et des douches payantes" = Es gab nur ein Selbstbedienungsimbiss und kostenpflichtige Duschen.

"Loin de là... Sur le bateau, il n'y avait pas beaucoup de choses à faire" = Weit gefehlt... Auf dem Schiff gab es nicht viel zu unternehmen.

Mais ce qui m'intéresserait le plus, ce serait de savoir ce que sont des "bombes latinos"... Peut-être ces jolies filles d' Amérique du Sud? (qui se diraient "bombes latines", je suppose...) Quelqu'un de ce forum le saurait-il?
(Et spécialement pour Daniela: un jacuzzi, c' était à l' origine une sorte de baignoire japonaise traditionelle en bois dans laquelle il fallait s' assoir, mais maintenant ils en font des modèles plus modernes, que tu peux admirer par exemple sur www.jacuzzi.com/about/about_us.html
Relaxe-toi bien si tu en trouves un près de chez toi! (certains bains publics et saunas privés en ont maintenant...)

Androc