Question sur L'âge? Fr > D

ould hamouda · 10-19-2004, 08:27 PM

comment dire votre age

michelangelo · 11-17-2004, 09:46 PM

donc en question genre: quelle âge avez vous?
= wie alt sind sie?

Androc · 11-18-2004, 01:58 PM

Attention aux petites nuances:

"wie alt sind sie" = "quel âge ont-ils"
mais
"wie alt sind Sie" = "quel âge avez-vous" (forme de politesse)

"votre âge" = "euer Alter" (pluriel, on s' adresse à plusieurs personnes)
mais
"votre âge" = "Ihr Alter" (singulier, on s' adresse à 1 seule personne, mais à la forme de politesse)

Et encore plus attention en passant:
en langage familier, "euer Alter" signifie aussi "votre vieux", en parlant à deux enfants de leur père...

Androc

michelangelo · 11-18-2004, 02:04 PM

oui merci seigneur androc, parceque moi j'oublie de mettre les majuscule, mais ce fut belle est bien cela, que je voulais dire!
bye

10-19-2004, 08:27 PM	#1 (permalink)
ould hamouda Just arrived Join Date: Oct 2004 Posts: 1 ould hamouda is an unknown character at this point	Question sur L'âge? Fr > D comment dire votre age
(Offline)

11-17-2004, 09:46 PM	#2 (permalink)
michelangelo International Forum Fan Join Date: Apr 2004 Posts: 310 michelangelo is an unknown character at this point	donc en question genre: quelle âge avez vous? = wie alt sind sie?
(Offline)

11-18-2004, 01:58 PM	#3 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Attention aux petites nuances: "wie alt sind sie" = "quel âge ont-ils" mais "wie alt sind Sie" = "quel âge avez-vous" (forme de politesse) "votre âge" = "euer Alter" (pluriel, on s' adresse à plusieurs personnes) mais "votre âge" = "Ihr Alter" (singulier, on s' adresse à 1 seule personne, mais à la forme de politesse) Et encore plus attention en passant: en langage familier, "euer Alter" signifie aussi "votre vieux", en parlant à deux enfants de leur père... Androc
(Offline)

11-18-2004, 02:04 PM	#4 (permalink)
michelangelo International Forum Fan Join Date: Apr 2004 Posts: 310 michelangelo is an unknown character at this point	oui merci seigneur androc, parceque moi j'oublie de mettre les majuscule, mais ce fut belle est bien cela, que je voulais dire! bye
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
où mettre ma question?	elahub	Café	2	01-20-2005 01:04 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
Afrique Australe & les îles de l'Océan Indien :: Hébergements sur Mayotte	News	Le tour du monde	0	11-14-2004 03:54 PM
Sous-continent indien :: p'tite nouvelle et p'tite question!	News	Le tour du monde	0	11-11-2004 01:25 AM
question sur un mot italien	wmike	Aiuto alla traduzione (Italian)	1	10-16-2004 12:39 AM