fdavid

Bonjour,

Je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire un petit texte de 6 lignes en allemand vers le francais.

Merci d'avance

michelangelo

ben poste, sur le forum!

fdavid

le problème c'est que j'ai le texte dans un fichier JPG, je fait comment ?

fdavid

voila le texte, il est dans l'image

Attached Thumbnails

 

michelangelo

oui c'est bien de scanné, parceque il ni y'a pas de faute due au language du clavier sur l'odinateur!

Cher famille hayne,
On vous remercie gracieucement, pour la vidéo ..... La vidéo est manifique est on c'est bien réjouis
Pour la klubschau 2005 qui auras lieu à willingen, on aimerais bien vous envoyé des invitations.
Et comme promis on vas vous envoyé un cd de .....
et le calendrier doit ( le reste de la phrase je n'arive pas à le decrypté)

(je vais demandé une autre vue d'une allemande, et ainsi elle pouras rectifier ma trad)
bye

elahub

bonsoir tout le monde

salut le peintre - c'est quasiment parfait jusque là

ce qui manque: on va vous envoyer un CD de (je lis: A-Wurf von Sirel ou Sorel)
Je suppose que Sirel est un animal, normalement un chien. Et le A-Wurf, ce sont les premiers bébés. Quand ils les baptiseront leurs noms doivent commencer "A".
Les prochains seront le B-Wurf.

Alors: On va vous envoyer un CD des petits de Sirel.

Si ce n'est pas ca je ne vois pas ce que ca pourrait être.


Der Kalender soll eine kleine Aufmerksamkeit sein = Le calendrier doit être/est sensé d'être/est un petit cadeau.
On peut dire que eine Aufmerksamkeit est un petit cadeau comme les fleurs ou le chocolat qu'on donne quand on est invité, juste comme ca.

Bonne soirée: )

Daniela