12-09-2005, 10:47 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Dec 2005
Location: Barcelona
Posts: 11
schtroumpf is an unknown character at this point
 |
immer nur auf Konzerten...
Hallo,
Qqn peut vérifier ma traduction ? Merci d'avance. Article sur le groupe Franz Ferdinand et notamment sur la musique: DIE MUZIK: "Wir waren immer nur auf Konzerten, auf denen ernste Jungs auf der Bühne für ernste Jungs im Publikum spielten", beklagte Nick. LA MUSIQUE : "Nous allions toujours à des concerts où les mecs sur scène faisaient une gueule d'enterrement comme les mecs du public", déplore Nick. Merci Sch |
| (Offline) |
|
|
12-10-2005, 10:10 AM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2004
Posts: 553
Androc came out of the blue
|
Salut Schtroumpf!
C'est pas mal, mais il y a des améliorations à apporter: Pour commencer, on écrit "MUSIK" en allemand. Dans ta traduction, tu as oublié de traduire "nur". Ta traduction redonne bien le sens de ce que son auteur a voulu exprimer, mais laisse à désirer si tu dois en faire une traduction fidèle et rester très près du texte original... De quoi en retourne-t-il? Androc |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Allemand vers Allemand. Pouvez vous corriger ce texte svp. | rusty_93110 | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 2 | 10-18-2005 05:05 PM |
| Ironman auf Hawaii: Ein Bayer auf dem Olymp | bernhard | Sport und fun | 0 | 10-16-2005 01:14 PM |
| Renate Künast: Immer präsent | bernhard | News im web | 0 | 09-28-2005 07:30 AM |
| Juchu Leute!! | juchu! | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 8 | 01-23-2005 02:46 PM |
| Hochzeitszeitung auf französisch übersetzen...HILFE! | marchy | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 4 | 10-28-2004 10:25 AM |
|
Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : immer nur auf Konzerten...
|
