[résolu] blauer Montag

hunter · 10-13-2004, 05:02 PM

je voulais savoir ce que "der blaue Montag" signifiait car j'ai un texte à traduire sur ce thème. Si quelqu'un peut m'expliquer en 2 mots a quoi cette expression correspond, cela m'éclairerait beaucoup!merci d'avance ;-))

elahub · 10-13-2004, 09:10 PM

bonsoir tout le monde
bonsoir Hunter

Der blaue Montag est un jour dont quelques-uns profitent pour prolonger leur week-end. Ils vont au docteur, font semblant d'être malade et hop un jour sans travail gratuitement ....
Car c'est bizarre mais il y a des petites malaises qui n'arrivent que le lundi

bonne soirée

Daniela

hunter · 10-14-2004, 04:39 PM

ok merci beaucoup! donc mon probleme maintenant c'est que ca ne se traduit pas en francais.... tu le traduiré comment ? le lundi de "congés" peut être?

elahub · 10-14-2004, 06:00 PM

bonsoir tout le monde
bonsoir hunter

... non, presque certainement pas

... ce n'est rien de légal tu sais

week-end prolongé?

Dépendant du texte tu peux laisser "blauer Montag" et décrire entre parenthèses ce que c'est.

bon courage !!

Daniela

.. ( ce phénomène n'existe vraiment pas en France? Je ne peux guère y croire

)

elahub · 10-15-2004, 01:43 PM

bonjour tout le monde
bonjour hunter

Etant donné que je ne pouvais guère croire que le phénomène "blau machen" était inconnu en France j'ai posé cette question (voir lien les intéressés) dans le forum francais de LEO et il y a bien des petites solutions: )

http://dico.leo.org/cgi-bin/dico/for...20041014210350

"prendre son lundi" me plaît beaucoup

bonne journée

Daniela

michelangelo · 10-17-2004, 06:26 PM

alors là Daniéla tu nous prend vraiment pour des saints!

le blauer montag, chez nous bien évidement on l'interpète par le week end prolongé, puisque en excuse on dit, soit j'ai pas entendu le réveille sonné, il y'a encore la tête qui tourne du samedi ou de dimanche soir, alors ce n'est plus la java du samedi à brodway, mais celle du dimanche soir avec les copains!

mais chutt là je vais vous révélé un secret! actuellement quand ils ont généralement pas allé au travail le lundi pour un blauer montag, ben la tendance actuel est de faire le reste de la semaine en maladie! ca c'est pour les personne qui aime faire l'école buissoniaire au travail!! fainéant!!!!
bye

elahub · 10-17-2004, 07:34 PM

tsssss le peintre

tu me racontes des histoires là !!!! et moi qui croyais que vous êtes tous catholiques

bon - la tendance existe ici aussi, mais ca devient de plus en plus difficile, dépendant de l'entreprise il y a même des gens qui viennent regarder si tu vas bien, dans ton lit...: )

bonne nuit

Daniela, presque en pleurs car demain sa semaine de vacances se termine ....

10-13-2004, 05:02 PM	#1 (permalink)
hunter Junior Join Date: Feb 2004 Posts: 13 hunter is an unknown character at this point	[résolu] blauer Montag je voulais savoir ce que "der blaue Montag" signifiait car j'ai un texte à traduire sur ce thème. Si quelqu'un peut m'expliquer en 2 mots a quoi cette expression correspond, cela m'éclairerait beaucoup!merci d'avance ;-)) Last edited by elahub; 10-13-2004 at 09:10 PM. Reason: résolu
(Offline)

10-13-2004, 09:10 PM	#2 (permalink)
elahub Super Moderator Join Date: Apr 2004 Location: Göttingen Posts: 324 elahub is on a distinguished road	bonsoir tout le monde bonsoir Hunter Der blaue Montag est un jour dont quelques-uns profitent pour prolonger leur week-end. Ils vont au docteur, font semblant d'être malade et hop un jour sans travail gratuitement .... Car c'est bizarre mais il y a des petites malaises qui n'arrivent que le lundi bonne soirée Daniela
(Offline)

10-14-2004, 04:39 PM	#3 (permalink)
hunter Junior Join Date: Feb 2004 Posts: 13 hunter is an unknown character at this point	ok merci beaucoup! donc mon probleme maintenant c'est que ca ne se traduit pas en francais.... tu le traduiré comment ? le lundi de "congés" peut être?
(Offline)

10-14-2004, 06:00 PM	#4 (permalink)
elahub Super Moderator Join Date: Apr 2004 Location: Göttingen Posts: 324 elahub is on a distinguished road	bonsoir tout le monde bonsoir hunter ... non, presque certainement pas ... ce n'est rien de légal tu sais week-end prolongé? Dépendant du texte tu peux laisser "blauer Montag" et décrire entre parenthèses ce que c'est. bon courage !! Daniela .. ( ce phénomène n'existe vraiment pas en France? Je ne peux guère y croire)
(Offline)

10-15-2004, 01:43 PM	#5 (permalink)
elahub Super Moderator Join Date: Apr 2004 Location: Göttingen Posts: 324 elahub is on a distinguished road	bonjour tout le monde bonjour hunter Etant donné que je ne pouvais guère croire que le phénomène "blau machen" était inconnu en France j'ai posé cette question (voir lien les intéressés) dans le forum francais de LEO et il y a bien des petites solutions: ) http://dico.leo.org/cgi-bin/dico/for...20041014210350 "prendre son lundi" me plaît beaucoup bonne journée Daniela
(Offline)

10-17-2004, 06:26 PM	#6 (permalink)
michelangelo International Forum Fan Join Date: Apr 2004 Posts: 310 michelangelo is an unknown character at this point	alors là Daniéla tu nous prend vraiment pour des saints! le blauer montag, chez nous bien évidement on l'interpète par le week end prolongé, puisque en excuse on dit, soit j'ai pas entendu le réveille sonné, il y'a encore la tête qui tourne du samedi ou de dimanche soir, alors ce n'est plus la java du samedi à brodway, mais celle du dimanche soir avec les copains! mais chutt là je vais vous révélé un secret! actuellement quand ils ont généralement pas allé au travail le lundi pour un blauer montag, ben la tendance actuel est de faire le reste de la semaine en maladie! ca c'est pour les personne qui aime faire l'école buissoniaire au travail!! fainéant!!!! bye
(Offline)

10-17-2004, 07:34 PM	#7 (permalink)
elahub Super Moderator Join Date: Apr 2004 Location: Göttingen Posts: 324 elahub is on a distinguished road	tsssss le peintre tu me racontes des histoires là !!!! et moi qui croyais que vous êtes tous catholiques bon - la tendance existe ici aussi, mais ca devient de plus en plus difficile, dépendant de l'entreprise il y a même des gens qui viennent regarder si tu vas bien, dans ton lit...: ) bonne nuit Daniela, presque en pleurs car demain sa semaine de vacances se termine ....
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode