Nesnou

bonjour,
d'après un texte, je dois dire quelles sont les nationalités des personnages. Seulement j'ai un problème avec un personnage : Leo. Je ne sais pas si il est Allemand ou Polonais car j'ai vraiment du mal à comprendre ce passage. Merci de m'aider.

"Von Marktplatz aus machen wir uns auf den Weg zur Breslauer Universität. Zu Fuss schlendern wir über die Kuznica Strasse, bis zur Uni sind es nur ein paar Minuten. "Tchsüss, macht es gut, wir sehen uns später" ruft ein junger Man auf Deutsch seinem Freund zu und wirft sich die Tasche über die Schulter. wir stutzen. Für einen Urlauber hat er's zu eilig. Ich bin Leo, wohne in Berlin und mache hier einen Tandem-Sprachkurs, in dem sich Deutsche und Polen gegenseitig die Sprache beibringen" Wenige Minuten später sitzt Leo Hruschka auf einer Schulbank im Germanistischen Institut der Uni und versucht der 24-jährigen Polin Renata den Satz beizubringen:"ich bin Lehrerin, sehr jung und sehr attraktiv" Sie spricht den Satz nach, übersetzt ihn ins Polnische und lacht.

Androc

Bonjour Nesnou,

C' est un texte à pièges...

Parce que le nom de famille de Leo est "Hruschka", ce qui sonne autant allemand que "Sarkozy" sonne français...

Mais à la fin du texte, on apprend que Leo vient de Berlin et enseigne l' allemand à une polonaise, ce qu' il ne ferait probablement pas à l' "institut germanique" de Wroclaw (anciennement "Breslau") s' il était lui-même polonais.

Je dirais donc qu' il est polonais... si ton prof n'est pas sadique. Parce que j' ai déjà connu des profs de nationalité différentes de celles des pays dont ils enseignaient la langue. Tu pourras te venger en posant cette colle à ton prof: quelle est la nationalité de l' acteur Sir Peter Ustinov? ;-)

Androc

joewy

Bonjour Nesnou, Bonjour Androc,

Je trouve que c'est aller trop loin de dire qu'il est polonais. Je pense que le piège c le nom de Leo qui sonne polonais, on serait dc tenté de dire qu'il est polonais. Mais puisqu'il fait parti d'un programme germano-polonais ou les polonais et les allemands s'apprennent respectivement leurs langues et que à la fin du texte il apprends à une polonaise une phrase en allemand et que celle-ci la traduis en polonais je pense que Leo est Allemand.

Voila à toi de voir Nesnou,

Joachim

__________________
Joewy

marionsz

bonjour a vous
je dirais comme toi joewy,
je pense que Leo est allemand et il apprend l'allemand a des polonais ...
mais c'est juste mon avis...

marion

Nesnou

Merci d'avoir répondu !
Personellement, je pense qu'il est allemand ( >"ich wohne in Berlin")
en tout cas, merci pour votre aide

Androc

Toutes mes excuses: bien sûr qu' il est allemand!
Je ne sais pas pourquoi j' ai écrit une telle bêtise, ayant sans arrêt dans la tête qu' il est allemand bien qu' ayant un nom polonais...

SORRY!
(Mais une chance que les autres font attention... Merci à eux!)
Androc

Nesnou

Merci !

J'ai une dernière question ! par odre chronologique c'est bien cet évènement "In der Uni lernen sie die polnische Tandempartnerin des Deutschen kennen" puis celui-ci " Sie begegnen einem jungen Deutschen, der sich zur Zeit in Polen aufhält" ? ou bien le contraire ? (par rapport au paragraphe)