Ixigrec

bonjour tout le monde

je cherche quelqu'un capable de me traduire les deux textes suivant en allemand assez rapidement si possible

merci d'avance .
Sophie.

texte 1 :
Bayern, Décembre 1965

"coucou Annette;
tout d'abord comment vas tu ? As tu passé de bonnes vacances de Noël ? Est-ce que tes parents t'on offert de jolis cadeaux ?

Je t'écris cette lettre pour te raconter un peu les deux merveilleuses jours que je viens de passer. Comme je te l'avais écris la denière fois, les jeunes français devaient venir chez nous !
Au début nous avions tous et toutes très peur car nous ne les connaissions pas ... De quoi allions nous bien pouvoir parler ? Allaient t'ils être sympathiques ?
Toutes ces angoisses se sont très rapidement envolées lorsque le bus arriva. Chacun trouva son correspondant et nous repartîmes chez nous pour le Week end ! La première nuit fut calme. Dès le lendemain, nous nous sommes tous réunis en ville. Et certains liens apparaissèrent entre nous. Je suis sortie avec François, il était très gentil, et très beau. J'ai des photos je te les montrerai si tu veux d'accord ?
Nous nous sommes beaucoup amusés, nous avons ris et dansé.
C'était vraiment super, nous avons appris des choses les uns des autres et c'est une expérience extraordianre. J'espère qu'au prochain vacances nous pourrons allés les voir. Je voudrais retrouver François et découvrir un peu la France !
Peut-être pourrais tu toi aussi nous rejoindre non ? En tous cas nous nous verrons cet été.
A très bientot."

texte 2 :
"
Aujourd'hui dès l'école primaire, les enfants apprennent une seconde langue, internationale ou locale (corse). Puis au collège, ils étudient une seconde langue. Au lycée, ils ont meme la possibilité d'en apprendre une troisième ! C'est dire à quel point cette nécessité d'apprentissage doit se montrer indispensable. Mais pourquoi donc est t'il utile de connaitre d'autres langues ?


Désormais les personnes ont une plus grande chance d'obtenir un emploi s'ils savent parler une langue étrangère. Dans une entreprise, ils sont amenés à faire des voyages d'affaire, à rencontrer des personnes étrangères et ils seront donc avantagés s'ils arrivent à bien communiquer, où qu'ils aillent !

Mais paler une langue étrangère ce n'est pas seulement apprendre la langue en elle même, c'est aussi découvrir la richesse d'un pays. C'est apprendre comment vivent les habitants, les coutumes, les habitudes. L'apprentissage est donc un réel moyen pour étendre ses propres connaissances.

Il est donc certain que de parler d'autres langues est aujourd'hui un plus et que les langues devraient avoir une plus grande place dans l'enseignement français."

alfred

Voici texte No 1:
Hallo Annette,
Als erstes, wie geht es dir ? Hast du gute Weihnachtsferien verbracht ? Habe deine Eltern dir schöne Geschenke geschenkt ?
Ich schreibe dir diesen Brief um dir ein wenig über die zwei wunderbare Tage die ich gerade verbracht habe zu erzählen. Wie ich dir letztens schon geschrieben habe sollten die jungen Franzosen zu uns kommen.
Da wir die nicht kannten, hatten wir am Anfang alle ein wenig Angst. Über was würden wir uns unterhalten ? Wûrden sie sympatisch sein ?
Als der Bus ankam waren all diese Ängste rasch verflogen. Jeder fand sein ansprechspartner und gingen zu uns für’s Wochenende zurück ! Die erste Nacht verlief ruhig. Am nächsten morgen haben wir uns alle in der Stadt getroffen. Wir entdeckten bestimmmte Verbindungen unter uns. Ich bin mit François ausgegangen, er wahr sehr lieb und sehr hübsch. Ich habe Bilder, wenn du willst werde ich sie dir zeigen, einverstanden ?
Wir haben uns köstlich amüsiert, wir haben gelacht und getanzt.
Es war wirklich toll, jeder hat vom anderen was gelernt, es war eine außergewöhnliches experiment. Ich hoffe das wir sie beim nächsten Urlaub besuchen können. Ich würde François gerne wiedersehen und ein bisschen von Frankreich.
Vielleicht könntest du uns ja begleiten, meinst du nicht ? Auf jeden fall werden wir uns diesen Sommer wiedersehen.
Bis demnächst.

Texte No 2:

Heutzutage, ab der Grundschule, lernen die Kinder eine Fremdsprache. International oder
(local na pas de sens en Allemand, je le traduirais plustôt en : Heimatsprache). Ab der Hauptschule lernen sie eine Zweitsprache. Im Gymnasium haben sie sogar die möglichkeit eine dritte Sprache zu lernen !
Hier sieht man in wieweit die lehrnotwendigkeit unentbehrlich ist. Warum ist es wichtig mehrere Sprachen zu kennen ?

Die möglichkeit eine Arbeitsstelle zu bekommen ist grösser wenn mann mehrere fremdsprachen beherrscht. In einem Unternehmen solte jeder Mitarbeiter damit rechnen Geschäftsreisen ins Ausland zu machen, fremde Personen kennen zu lernen, sie würden hiermit bevorzugt werden wenn sie gut kommunizieren können, wohin sie auch gehen !

Aber eine fremdsprache sprechen ist nicht nur die Sprache zu kennen, sonder auch die Reichtümer eines Landes. Es ist auch gut zu wissen wie die Einwohner leben, ihre bräuche und Gewohnheiten zu kennen. Die Lehre ist ein echtes mittel um die eigene kenntnisse zu verbessern.

Es ist heutzutage sicher, mehrere Sprachen zu sprechen ist ein plus und das Fremdsprachen eine größere Stelle im französischen Unterricht haben müßten.

__________________
en cas de besoin n'hésitez pas a me contacter.
helfe gerne wo ich kann, meldet euch einfach.

Ixigrec

merci beaucoup de votre réponse aussi rapide.
amicalement.Sophie.