Nesnou

Bonjour,
Je souhaiterais solliciter votre aide pour une traduction allemand-français de
ce paragraphe.
J'ai essayé de traduire quelques phrases mais je ne comprend pas tout. Merci de
m'aider.

"Eine Woche lang reisten drei junge Deutsche, Jan Keith, Dana Toschner und Erol
Gurian mit dem Zug durch Polen. Ihr Fazit : Polen hat vielen Gesichter - und ist
eine Reise wert. Niemand von uns war jemals in Polen. Warum nicht ? Zur
Urlaubszeit geht's wenn möglich Richtung Süden. Mit dem Flieger nach Mallorca
oder per Interrail-Ticket durch Frankreich. Und wer richtig Geld hat, fliegt
weit weg. Aber Polen ? Wir wollen das Experiment wagen. Die Rücksäcke sind
gepackt, die Schlafsäcke gut verstaut, und frühmorgens im Bahnhof
Görlitz/Zgorzelec erleben wir etwas, das es an den Grenzen zu Frankreich,
Holland oder Österreich nicht mehr gibt : Grenzkontrollen. "

>> Pendant une semaine, trois jeunes allemands, Jan Keith, Dana Toschner et Erol
Gurian, ont voyagé en train jusqu'en Pologne. La Pologne a beaucoup de visages -
et est digne d'un voyage. Aucun de nous n'a jamais été en Pologne. Pourquoi pas
? [je n'arrive pas à traduire la phrase suivante ] Avec l'avion jusqu'à Mallorca
ou par Interrail-Ticket (???) par la France. Et celui qui a d'argent ira loin.
Mais la Pologne ? Nous voulons tenter l'expérience. Les sacs à dos sont .....
,les sacs de couchage bien emballés et tôt le matin à la gare Görlitz/Zgorzelec,
nous....(je comprend pas la suite)

marionsz

salut, pour ton texte , voila ce que je te propose:

trois jeunes allemands (...) ont voyage a travers la Pologne en train pendant une semaine. leur conclusion: La pologne a de multiples facettes , digne d'etre vue. aucun de nous n'a jamais ete en Pologne: Pourquoi?
au moment des vacances ,nous preferons prendre la direction du sud; en avion pour s'envoler vers Majorque, ou en Inter-rail (c'est une sorte de pass pour les jeunes pour voyager en Europe , il me semble!) pour voyager en France. et ceux qui ont le plus d'argent partent bien plus loin. Mais en Pologne? nous voulons tenter l'experience. les sacs a dos faits, les sacs de couchages bien ficelles, nous nous rendons a la gare G/Z tot le matin et assistons a une chose qui n'existe plus au niveau de la frontiere francaise, hollandaise ou autrichienne: le controle douanier

voila... j'espere que ca t'as aide!