11-09-2005, 05:46 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jun 2005
Location: Germany, Hamburg :)
Posts: 38
Lily is an unknown character at this point
 |
Korrektion für eine kleine Übersetzung, bitte
Hallo!
Ich muss eine Annonce für ein Zimmer aus Deutsch antworten. Können Sie es korrigieren? Danke schön! Hallo! Ich bin Französin, 21, und ich habe in Hamburg meinen Freund wieder getroffen. Jetzt suche ich ein Zimmer. Eures sieht schön aus. Kann ich euch treffen und das Zimmer besuchen ?
__________________
Speaking:   Learning:  Some idea what it's about   
|
| (Offline) |
|
|
11-11-2005, 11:01 AM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2004
Posts: 553
Androc came out of the blue
|
Bonjour Lily,
"Ich muss eine Annonce für ein Zimmer auf Deutsch beantworten." Tes deux dernières phrases ne sont justes que si tu t' adresses à plusieurs personnes en les tutoyant. Sie tu emploies la forme de politesse, il te faudra écrire "Ihres sieht schön aus. Kann ich Sie treffen und das Zimmer besichtigen? ("besuchen", c' est rendre visite à quelqu' un...) Je trouve le reste OK. Androc |
| (Offline) |
|
|
11-14-2005, 09:23 AM
|
#4 (permalink) |
|
Joewy
Join Date: Oct 2005
Posts: 57
joewy is an unknown character at this point
 |
Hallo!
Ich bin Französin, 21 Jahre alt, und habe meinen Freund in Hamburg wieder getroffen. Ich suche jetzt ein Zimmer. Ihres sieht schön aus. Kann ich Sie treffen und das Zimmer besichtigen?
__________________
Joewy |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| german to spain Help me!!! | knuckles | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 0 | 06-02-2005 02:55 PM |
| Hallo, ich benötige eine Übersetzung deutsch in latain | osbourne100 | Transferre in Latinum (Latin) | 0 | 05-22-2005 09:30 AM |
|
Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Korrektion für eine kleine Übersetzung, bitte
|
