Deutsch to English request :)

DukeofPain · 11-04-2005, 05:43 AM

Hi, sorry if this is to long. It's writing by F.W. Nietzsche, which I had been linked to regarding a certain topic that i'm doing reasearch on, however, I speak NO german at all. Thanks in advance, if it's no trouble that is.

Quote:

Man hat mich gelehrt, die Herkunft meines Blutes und Namens auf polnische
Edelleute zurückzuführen, welche Niëtzky hießen und etwa vor hundert
Jahren ihre Heimat und ihren Adel aufgaben, unerträglichen religiösen
Bedrückungen endlich weichend: es waren nämlich Protestanten. Ich will
nicht leugnen, daß ich als Knabe keinen geringen Stolz auf diese meine
polnische Abkunft hatte: was von deutschem Blute in mir ist, rührt einzig
von meiner Mutter, aus der Familie Oehler, und von der Mutter meines
Vaters, aus der Familie Krause, her, und es wollte mir scheinen, als sei
ich in allem Wesentlichen trotzdem Pole geblieben. Daß mein Äußeres
bis jetzt den polnischen Typus trägt, ist mir oft genug bestätigt worden;
im Auslande, wie in der Schweiz und in Italien, hat man mich oft als Polen
angeredet; in Sorrent, wo ich einen Winter verweilte, hieß ich bei der
Bevölkerung il Polacco; und namentlich bei einem Sommeraufenthalt in
Marienbad wurde ich mehrmals in auffallender Weise an meine polnische
Natur erinnert: Polen kamen auf mich zu, mich polnisch begrüßend und
mit einem ihrer Bekannten verwechselnd, und Einer, vor dem ich alles
Polenthum ableugnete und welchem ich mich als Schweizer vorstellte, sah
mich traurig längere Zeit an und sagte endlich “es ist noch die alte Rasse,
aber das Herz hat sich Gott weiß wohin gewendet.” Ein kleines Heft Mazurken,
welches ich als Knabe componirte, trug die Aufschrift “Unsrer Altvordern
eingedenk!”—und ich war ihrer eingedenk, in mancherlei Urtheilen und
Vorurtheilen. Die Polen galten mir als die begabtesten und ritterlichsten
unter den slavischen Völkern; und die Begabung der Slaven schien mir
höher als die der Deutschen, ja ich meinte wohl, die Deutschen seien erst
durch eine starke Mischung mit slavischem Blute in die Reihe der begabten
Nationen eingerückt. Es that mir wohl, an das Recht des polnischen Edelmanns
zu denken, mit seinem einfachen Veto den Beschluß einer Versammlung
umzuwerfen; und der Pole Copernikus schien mir von diesem Rechte gegen
den Beschluß und den Augenschein aller andern Menschen eben nur den
größten und würdigsten Gebrauch gemacht zu haben. Friedrich Nietzsche

EmanResu · 12-28-2005, 04:20 AM

Come on, can no one help me out on this?...........

elahub · 12-28-2005, 06:38 AM

Hallo Eman

Are you the Duke of Pain?

If so I am prepared to try the translation, step by step.

Man hat mich gelehrt, die Herkunft meines Blutes und Namens auf polnische
Edelleute zurückzuführen, welche Niëtzky hießen und etwa vor hundert
Jahren ihre Heimat und ihren Adel aufgaben, unerträglichen religiösen
Bedrückungen endlich weichend: es waren nämlich Protestanten. Ich will
nicht leugnen, daß ich als Knabe keinen geringen Stolz auf diese meine
polnische Abkunft hatte: was von deutschem Blute in mir ist, rührt einzig
von meiner Mutter, aus der Familie Oehler, und von der Mutter meines
Vaters, aus der Familie Krause, her, und es wollte mir scheinen, als sei
ich in allem Wesentlichen trotzdem Pole geblieben.
= They taught me to lead back the origin of my blood and name to Polish noblemen who called themselves Nietzky and gave up their home country and aristocracy some 100 years ago because they finally had to yield to religious oppressions they couldn't sustain any longer: they were protestants. I don't want to deny that when I was a child I was pretty proud of my Polish origin: the German part of my blood comes only from my mother, from family Oehler and from the mother of my father, from family Krause, and it seems to me as if despite this I remained Polish in all significant matters.

Daniela

12-28-2005, 04:20 AM	#2 (permalink)
EmanResu Heretofore:Henceforth Join Date: Oct 2005 Location: Canada Posts: 2 EmanResu is an unknown character at this point	Come on, can no one help me out on this?........... __________________ A casual stroll through the lunatic asylum shows that faith does not prove anything
(Offline)

12-28-2005, 06:38 AM	#3 (permalink)
elahub Super Moderator Join Date: Apr 2004 Location: Göttingen Posts: 324 elahub is on a distinguished road	Hallo Eman Are you the Duke of Pain? If so I am prepared to try the translation, step by step. Man hat mich gelehrt, die Herkunft meines Blutes und Namens auf polnische Edelleute zurückzuführen, welche Niëtzky hießen und etwa vor hundert Jahren ihre Heimat und ihren Adel aufgaben, unerträglichen religiösen Bedrückungen endlich weichend: es waren nämlich Protestanten. Ich will nicht leugnen, daß ich als Knabe keinen geringen Stolz auf diese meine polnische Abkunft hatte: was von deutschem Blute in mir ist, rührt einzig von meiner Mutter, aus der Familie Oehler, und von der Mutter meines Vaters, aus der Familie Krause, her, und es wollte mir scheinen, als sei ich in allem Wesentlichen trotzdem Pole geblieben. = They taught me to lead back the origin of my blood and name to Polish noblemen who called themselves Nietzky and gave up their home country and aristocracy some 100 years ago because they finally had to yield to religious oppressions they couldn't sustain any longer: they were protestants. I don't want to deny that when I was a child I was pretty proud of my Polish origin: the German part of my blood comes only from my mother, from family Oehler and from the mother of my father, from family Krause, and it seems to me as if despite this I remained Polish in all significant matters. Daniela
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English only	papa	Around the world - Tour d'horizons - Um die Welt	41	04-20-2007 05:25 PM
Please help with checking of my English in CV	Al Papou	Translation help (English)	3	07-10-2006 10:05 PM
Request: French to English	ObsidianIdeals	Translation help (English)	0	11-02-2005 10:20 PM
request for polish to english translation	dxcgnoc	Tłumaczenia polski (Polish)	2	10-09-2005 06:52 AM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM