alexis30

bonjour a tous,
je collectionne des cartes postales de propagande, et il y en n'a quelque une que j'aurais voulu traduire... s'il y a quelqu'un qui aurais la gentillesse de me faire la traduction .
merci d'avance, je vous montre l'image, car ne connaissant pas les mots allemand je pourrais mal ecrire .

Androc

Bonjour Alexis,
ce qui me paraît bizarre sur cette carte, c' est le type d' écriture... à ma connaissance, on formait à l' époque les lettres d' une autre manière (si différemment que je n' arrive que très difficilement à les déchiffrer), mais peut-être cela n' a-t-il aucune importance...

Androc

************************************************** *******

Bad Godesberg, le 30 Janvier '34

Monsieur Kolff!

Cette carte n' a été mise en circulation qu' en très petite quantité et aura donc un jour une énorme valeur de collection. Considérez également s' il vous plaît le tampon postal, qui rappelle le jour et l' heure historique d' il y a un an.
Avec mes salutations les meilleures à vous-même aisni qu' à votre épouse
(veuillez agréer et etc... = formule de politesse usuelle)
votre très dévouée
Famille XXXXXXX (nom illisible)

alexis30

Bonjour androc,

Je comprends mieux l'état de cette carte exceptionnellement bien conserve pour l'époque...
Mais comme toi je reste septique sur l'origine du texte, cars je pense cas l'époque ils avaient d'autre soucie que de collectionne des cartes postales !

en tout cas merci beaucoup pour cette traduction, j'ai un autre texte a vous montrer ( a vous ou a d'autre ), une carte très illisible

Androc

Bonjour Alexis30,

tu vois ce que je voulais dire: c' est sur cette deuxième carte qu' on peut bien voir la façon d'écrire de l' époque.
Je vais m' y mettre et te donnerai le résultat quand je l' aurai trouvé... si j' y arrive!

Androc

Androc

Bonjour Alexis30,

le texte de ta dernière carte postale se transcrit comme suit:

Sehr geehrte Frau Markaroff!
Haben Sie jetzt Material zur Begleichung der restlichen Tauschsummen. Falls Sie keine (là, j' ai quelques doutes parce que le sens m' échappe: j' ai l' impression que ce sont des noms propres, donc intraduisibles)"Eupen" (?), "Malmedy"(?) mehr auftreiben können, so nehme ich auch andere Marken in Tausch, natürlich unter bBerücksichtigung der Kataloge 1933 und 1937, Ich möchte gern, daß die Sache endlich ins reine kommt.
Mit freundlichen Gruß!

Astrid und Blocker sind H. Schnapperelle
mir genehm. Apotheker
Essen Viehoferstr.12
Abs.



Sa traduction:

Madame! (litteralement: très honorée Madame Markaroff!)
Avez vous maintenant du matériel en règlement des sommes d' échange
restantes. Dans le cas où vous n' auriez plus pu dénicher d' "Eupen, Malmedy", je prendrais tout aussi bien d' autres marques en échange,
tenant compte bien sûr des catalogues 1933 et 1937.
J' aimerais bien que cette affaire soit enfin tirée au clair.
Bien amicalement,

Astrid et Blocke H. Schnapperelle
me vont. Pharmacien
Essen 12, Rue Viehofer
Expéditeur (Tampon):
"Pharmacie de la Croix"
entre la place Viehhofer (= "de la cour des bestiaux"?)
et RWE (le nom d' une entreprise)
12, rue Viehhofer - Téléphone 32426
Hugo Schnapperelle


Je n' ai aucune idée de quoi il s' agit dans cette lettre, mais peut-être pourrait-on trouver des parallèles en cherchant sur internet les mots "Eupen" et "Malmedy", qui sont eventuellement des marques commerciales?

Androc

Androc

J' ai oublié de tenir compte du fait que nous n' avons pas à faire ici avec un programme typografique, mon texte a donc été "remixé" automatiquement...

Pour démêler l' embrouillage à la fin du texte:

Astrid et Blocke me vont

H.Schnapperelle
Pharmacien
Essen 12, rue Viehofer

expéditeur (tampon)
"Pharmacie de la Croix"

etc etc...

Il est très possible que les noms de "pharmacie" et "pharmacien" nous conduisent en erreur et qu'il ne s' agisse pas du tout de produits pharmaceutiques...
Bonnes recherches!

Androc